1
00:00:10,039 --> 00:00:31,339
Sottotitoli di JoeShmoe
2
00:02:13,640 --> 00:02:15,039
Non lo farei se fossi in te!
3
00:02:15,120 --> 00:02:18,317
Non è vero? Grazie per il consiglio ma come
so che non salterà?
4
00:02:18,400 --> 00:02:20,909
Sta bene. Non farà nulla.
5
00:02:22,000 --> 00:02:24,639
Lei li sopporterà. Lo farà
camminare su e giù..
6
00:02:25,600 --> 00:02:27,875
poi si appoggerà
quel dissuasore..
7
00:02:28,360 --> 00:02:30,271
e resta lì e guarda il mare.
8
00:02:30,480 --> 00:02:33,870
- Ha bisogno di un lasciapassare per essere là fuori!
- Fratello, avrà il permesso.
9
00:02:34,060 --> 00:02:36,049
Potrebbe avere un lasciapassare per la Casa Bianca
se lo volesse!
10
00:02:36,240 --> 00:02:38,879
Se inizi a spingere in giro, te ne vai
per metterti nei guai.
11
00:02:38,960 --> 00:02:41,952
- Lei è qualcuno.
- A proposito di lasciapassare, dov'è il tuo?
12
00:02:42,040 --> 00:02:44,808
Oh... sei nuovo qui, vero?
13
00:02:53,040 --> 00:02:54,473
Comandante della nave, eh?
14
00:02:55,440 --> 00:02:57,192
Sono sbarcato su un gommone.
15
00:02:57,560 --> 00:03:00,199
Legato laggiù alla fine del molo.
16
00:03:00,800 --> 00:03:01,869
Ecco, vedi.
17
00:03:03,040 --> 00:03:06,237
- Te l'avevo detto che stava bene.
- Cosa farà adesso?
18
00:03:06,720 --> 00:03:09,757
Guarda e basta. Sta cercando una nave
entrare.
19
00:03:10,920 --> 00:03:14,037
- Solo che è sul fondo dell'Atlantico.
- Che nave è quella?
20
00:03:14,680 --> 00:03:17,513
- Una volta veniva chiamata la "Fortuna".
- Oh sì, quella nave da gioco...
21
00:03:17,600 --> 00:03:19,989
- Una volta sedevo qui al molo.
- Giusto.
22
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
- Sai che ero al molo 27..
- Sì, lo so, lo so.
23
00:03:24,680 --> 00:03:27,399
Era di proprietà di un capo giocatore d'azzardo chiamato
Joe il greco.
24
00:03:27,480 --> 00:03:31,234
- Ne hai mai sentito parlare?
- Oh certo, sui giornali.
25
00:03:31,600 --> 00:03:32,999
- Lo conosci?
- Sì.
26
00:03:34,120 --> 00:03:36,270
Ero il padrone della Fortuna.
27
00:03:36,640 --> 00:03:39,279
Dimmi, dimmi, era davvero greco?
28
00:03:40,360 --> 00:03:43,113
Nessuno ha mai saputo cosa fosse, tranne
duro.
29
00:03:43,480 --> 00:03:46,916
E fratello, devi capire che non lo era
semplicemente un duro normale, era doppiamente duro!
30
00:03:48,120 --> 00:03:50,554
E troppo intelligente per il suo bene.
31
00:03:51,520 --> 00:03:53,272
- Ti ho contrariato, eh?
- Oh no.
32
00:03:54,280 --> 00:03:55,793
Si fece il segno della croce.
33
00:03:56,480 --> 00:03:57,469
Come?
34
00:03:58,800 --> 00:03:59,869
Ecco come.
35
00:04:00,920 --> 00:04:03,593
Proprio qui su questo molo è stato l'ultimo
volta che lo ha visto.
36
00:04:03,680 --> 00:04:04,908
Quando è successo?
37
00:04:05,960 --> 00:04:08,713
Indietro quando avevamo la Fortuna
legato qui.
38
00:04:08,960 --> 00:04:10,552
Allora non eravamo operativi.
39
00:04:10,960 --> 00:04:13,599
Eravamo al verde e pieni di problemi.
40
00:04:14,120 --> 00:04:17,237
Un giorno Joe entra con la faccia piena
di fine, dandy e..
41
00:04:17,320 --> 00:04:19,197
il suo cuore pieno di acqua ghiacciata.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,994
Eravamo stati spinti al largo della costa occidentale
dalla legge..
43
00:04:22,640 --> 00:04:25,950
e inserisci qui per aumentare il bankroll in questo modo
potremmo operare all'Avana.
44
00:04:26,640 --> 00:04:28,437
Joe era piuttosto contrario.
45
00:04:29,320 --> 00:04:32,630
C'era un marinaio greco a bordo... ragazzo
chiamato Joe Bascopolous..
46
00:05:00,240 --> 00:05:02,071
Come sta Bascopolous?
47
00:05:02,600 --> 00:05:05,273
Sembra che si unirà
Barnum e Bailey, Joe.
48
00:05:05,360 --> 00:05:06,839
Cos'ha detto il dottore?
49
00:05:07,560 --> 00:05:09,716
Beh, secondo il dottore, lo è
già andato
50
00:05:10,120 --> 00:05:12,429
Ha detto che non sarebbe durato più di un'ora
due ore fa.
51
00:05:12,560 --> 00:05:14,152
Tutti finiti dentro.
52
00:05:14,640 --> 00:05:17,108
- Com'è andata in centro oggi?
- Bellissimo, grazie, svedese.
53
00:05:17,400 --> 00:05:19,960
Ho tolto l'intonaco dalla barca.
Possiamo salpare in qualsiasi momento.
54
00:05:20,040 --> 00:05:22,838
Bene! Conosci quelle tue tazze
sono diventato un po' irrequieto.
55
00:05:22,920 --> 00:05:25,878
- Fammi sapere quando se ne va.
- Giusto.
56
00:05:36,280 --> 00:05:38,191
Ehi Blubber. Risolvi questa cosa!
57
00:05:38,560 --> 00:05:40,516
- Qualcosa non va, capo?
- Ha pagato!
58
00:05:40,600 --> 00:05:43,990
- Non ci sono clienti, Joe.
- Ci saranno dei clienti.
59
00:05:44,080 --> 00:05:45,354
- Aggiustalo!
- OK.
60
00:05:49,320 --> 00:05:51,151
Ciao ragazzi. Beh, ho capito.
61
00:05:52,120 --> 00:05:54,156
Mi è costato diecimila dollari, ma ne è valsa la pena.
62
00:05:55,440 --> 00:05:56,839
Mettilo nella cassaforte, Zepp.
63
00:05:56,920 --> 00:05:59,878
Ragazzi, partiremo presto per L'Avana
mentre Bascopolous prende il via.
64
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
Lascia perdere Joe. Questa nave non parte
da nessuna parte.
65
00:06:02,800 --> 00:06:05,189
- Chi lo dice?
- Tuo zio Sam.
66
00:06:06,760 --> 00:06:09,932
- Cos'è questa una costola?
- Dai un'occhiata a quegli aquiloni.
67
00:06:13,280 --> 00:06:15,748
J. Bascopolous, G. Zepp,
J.Adams...
68
00:06:20,280 --> 00:06:23,258
1-A! Non possono farmi questo, lo sono
un civile.
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,078
Va bene capo. Non preoccuparti.
70
00:06:25,640 --> 00:06:29,315
Ho sistemato tutto, Joe. Possiamo prendere un aereo
a Città del Messico in due ore.
71
00:06:29,400 --> 00:06:31,868
- Che cosa?
- E poi prendi un aereo per Rio
72
00:06:31,960 --> 00:06:34,679
Fino ad allora puoi lavorare in Sud America
gli affari dei soldati falliscono.
73
00:06:34,760 --> 00:06:37,513
- Stai tranquillo, Crunk.
- Ci sono un sacco di ragazzi con un bel po' di soldi, Joe
74
00:06:37,600 --> 00:06:39,636
Sì, beh rilassati. Grazie Crunk.
75
00:06:40,920 --> 00:06:43,798
J. Bascopolous. Cosa ha ottenuto?
76
00:06:45,240 --> 00:06:46,878
4-F! Che cos'è?
77
00:06:46,960 --> 00:06:49,758
Vuol dire che non lo vogliono. Lui è
fisicamente inadatto.
78
00:06:50,160 --> 00:06:51,832
Il fortunato rigido.
79
00:06:52,800 --> 00:06:54,711
È fisicamente inadatto, va bene.
80
00:06:56,680 --> 00:06:57,749
O lo è.
81
00:06:58,920 --> 00:07:00,751
Va bene ragazzi. Va al diavolo!
82
00:07:08,720 --> 00:07:11,188
Uno di noi è fuori dall'esercito, Joe.
83
00:07:11,560 --> 00:07:14,552
- Chi ti ha dichiarato?
- Beh, siamo soci, no?
84
00:07:14,577 --> 00:07:16,777
Questa è una proposta 50/50 nel mio libro.
85
00:07:16,840 --> 00:07:18,432
Cosa vuoi, metà della carta?
86
00:07:18,520 --> 00:07:20,636
Ti scambierò la mia metà della barca per
la carta Joe.
87
00:07:20,920 --> 00:07:23,309
A cosa mi servirebbe una barca nell'esercito!
88
00:07:23,400 --> 00:07:25,436
Colui che ottiene la carta ottiene il
barca insieme ad esso.
89
00:07:25,520 --> 00:07:27,158
Chi lo capisce, Joe?
90
00:07:28,040 --> 00:07:29,393
Vuoi tagliare per questo?
91
00:07:29,880 --> 00:07:31,154
Dadi da poker.
92
00:07:31,440 --> 00:07:32,873
- Hai fatto un accordo.
- Prendo la scatola.
93
00:07:32,960 --> 00:07:34,109
Apetta un minuto!
94
00:07:35,320 --> 00:07:38,949
- Non puoi aspettare e rendere la cosa legale?
- Cosa c'è che non va nei dadi da poker?
95
00:07:39,240 --> 00:07:41,549
Niente di niente. Solo che il ragazzo non è ancora morto.
96
00:07:42,200 --> 00:07:44,668
Non ho mai tolto nulla a un amico
la mia vita.
97
00:07:44,760 --> 00:07:46,876
Dopo che si unisce al circo è diverso.
98
00:07:46,960 --> 00:07:47,995
Dai.
99
00:07:48,480 --> 00:07:49,754
Nervoso.
100
00:07:56,160 --> 00:07:58,151
Fai del tuo meglio, Zepp.
101
00:08:06,040 --> 00:08:07,393
Tre re Joe.
102
00:08:16,160 --> 00:08:18,116
Fatti una fumata, Crunk.
103
00:08:29,880 --> 00:08:31,108
Quattro re, Joe.
104
00:08:32,120 --> 00:08:34,031
In due rotoli.
105
00:08:34,120 --> 00:08:34,996
Darsela a gambe!
106
00:08:36,480 --> 00:08:38,596
Puoi aspettare un minuto, capo.
107
00:08:42,760 --> 00:08:43,988
Sparare.
108
00:08:51,240 --> 00:08:52,559
Tre assi.
109
00:08:55,600 --> 00:08:58,478
Cosa pensavi che fosse?
Serata amatoriale?
110
00:08:58,560 --> 00:09:00,357
Non ti capisco, Joe.
111
00:09:00,440 --> 00:09:03,796
Non hai visto un elefante attraversare la strada?
il tavolo... con i piedi infangati.
112
00:09:03,880 --> 00:09:07,116
- Non ti ho azionato io, Joe.
- Non è vero?
113
00:09:07,480 --> 00:09:10,474
Quindi soffiaci sopra per fortuna. Avanti, soffia!
114
00:09:12,680 --> 00:09:15,069
Non mischierei il mio partner.
115
00:09:15,160 --> 00:09:16,229
Certo che non lo faresti.
116
00:09:17,480 --> 00:09:18,993
Un altro asso, tutto qui.
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,230
Sì... è così.
118
00:09:25,400 --> 00:09:26,674
Eccolo.
119
00:09:28,600 --> 00:09:31,717
Sembra che l'esercito abbia bisogno di uomini
come te, Zepp.
120
00:09:32,840 --> 00:09:34,273
Prenditi cura di te stesso.
121
00:09:34,360 --> 00:09:38,273
Avrò una bella bandiera di servizio grande con a
c'era una sola stella appesa nel mio ufficio.
122
00:09:38,560 --> 00:09:39,390
Solo per te.
123
00:09:40,080 --> 00:09:42,674
- Svedese, a dopo.
- Dove stai andando, Joe?
124
00:09:42,760 --> 00:09:44,557
Uptown alza i soldi così possiamo salpare.
125
00:09:44,640 --> 00:09:47,234
- Pensavo avessi tolto l'intonaco.
- Ci è voluto tutto quello che avevamo.
126
00:09:47,320 --> 00:09:49,993
- Abbiamo bisogno di 50k per iniziare a operare.
- Dove lo prenderai?
127
00:09:50,080 --> 00:09:52,230
Posso sollevare quel tipo di vento in uno
pomeriggio.
128
00:09:52,720 --> 00:09:55,632
Svedese, stringi la mano al nuovo
Joe Bascopolous.
129
00:09:57,160 --> 00:10:00,470
Prendi questi soldi e consegna Joe Adams
c'è un bel funerale..
130
00:10:00,560 --> 00:10:03,791
con tanti bei fiori bianchi. Io sempre
pensavo che quel ragazzo avesse molto di buono in lui.
131
00:10:03,880 --> 00:10:06,997
- Di cosa sta parlando?
- Spiegaglielo tu, Crunk..
132
00:10:07,022 --> 00:10:09,022
Voglio comprarmi una cravatta nuova e cambiarmi
il mio violino.
133
00:10:14,520 --> 00:10:16,829
Beh, immagino che sia abbastanza.
134
00:10:17,920 --> 00:10:20,036
Sei ansioso di entrare in servizio?
135
00:10:20,520 --> 00:10:22,715
- Non sai quanto mi è costato, dottore.
- E' un peccato.
136
00:10:23,200 --> 00:10:26,397
La tua pressione sanguigna è 210. Non possiamo usarti.
137
00:10:26,520 --> 00:10:27,919
Ah.. non puoi usare ..
138
00:10:28,000 --> 00:10:30,434
Ho detto che non possiamo usarti. Mi dispiace.
139
00:10:30,520 --> 00:10:32,715
- Mi farà male se mi ubriaco?
- Beh, non ti servirà a niente.
140
00:10:32,880 --> 00:10:35,474
Poi mi ubriacherò e lo farò
rimani ubriaco.
141
00:10:36,880 --> 00:10:39,758
Peccato. Un bravo ragazzo patriottico.
142
00:10:40,480 --> 00:10:41,879
È stato uno shock per lui.
143
00:10:42,600 --> 00:10:45,398
NESSUNA GUERRA PER GLI ESPERTI STATUNITENSI
144
00:10:45,960 --> 00:10:47,552
Ehi, andiamo. Butta via quella cosa.
145
00:10:48,080 --> 00:10:51,711
- Hai alzato il vento?
- Non sono riuscito nemmeno a far venire una bella tosse.
146
00:10:52,120 --> 00:10:55,157
- Non so cosa sia successo a questa città.
- Che ne dici di tutti quei tocchi morbidi che conoscevi?
147
00:10:55,240 --> 00:10:57,669
Beh, il riscaldamento è acceso. Entrambi sono rimasti intrappolati
la bozza o è andato quadrato.
148
00:10:57,694 --> 00:10:59,299
Pagato le tasse sul reddito.
149
00:10:59,400 --> 00:11:02,153
- Imposte sul reddito.
- Come farai a raccogliere i soldi, Joe?
150
00:11:02,480 --> 00:11:05,278
Come lo so? Ho provato ogni ragazzo che ho
abbia mai saputo.
151
00:11:05,360 --> 00:11:06,918
Sembra che la nostra fortuna sia finita.
152
00:11:07,800 --> 00:11:08,835
- Capo!
- Non farlo!
153
00:11:08,920 --> 00:11:10,035
Ma guarda.
154
00:11:11,200 --> 00:11:13,316
1, 2, 3, 4, 5,
6 naturali.
155
00:11:13,400 --> 00:11:15,789
Questo viene rigorosamente dal cielo. Questo è
cambierò la tua fortuna.
156
00:11:15,880 --> 00:11:18,235
- Forza, cosa aspettiamo, facciamolo.
- Fallo tu, aspetto qui.
157
00:11:18,520 --> 00:11:21,080
Che cosa?! Lo sai che non va bene se noi
entrambi non lo fanno.
158
00:11:21,160 --> 00:11:23,674
Che ti succede, pazzo?
Stai cercando di portare sfortuna o qualcosa del genere!
159
00:11:23,960 --> 00:11:26,235
Questa è una cosa sicura. Non posso mancare.
160
00:11:30,480 --> 00:11:31,595
Siediti capo.
161
00:11:36,840 --> 00:11:38,273
- Ok Joe.
- Bene.
162
00:11:39,440 --> 00:11:42,238
Vacci piano, amico. Andiamo
i compagni si innervosiscono.
163
00:11:43,200 --> 00:11:44,519
Grazie amico.
164
00:11:46,800 --> 00:11:48,119
Come va.
165
00:11:50,480 --> 00:11:51,435
Come va.
166
00:11:51,520 --> 00:11:53,875
Posso venderti un biglietto per il nostro
ballo di beneficenza?
167
00:11:54,160 --> 00:11:55,878
- Sicuro.
- Uno o due?
168
00:11:57,320 --> 00:11:58,469
Due!
169
00:11:58,960 --> 00:12:00,757
Costano $ 50,00 al pezzo.
170
00:12:01,240 --> 00:12:05,155
So che sono terribilmente costosi, ma
stiamo cercando di raccogliere $ 100.000.
171
00:12:05,840 --> 00:12:07,159
Lo sei adesso?
172
00:12:07,920 --> 00:12:10,115
- E' una coincidenza.
- A cosa serve, sorella?
173
00:12:10,200 --> 00:12:12,031
Incorporati i soccorsi di guerra.
174
00:12:12,520 --> 00:12:14,317
Hmm, mi interessa il sollievo.
175
00:12:14,760 --> 00:12:16,398
Dove è la vostra sede?
176
00:12:16,480 --> 00:12:18,198
L'indirizzo è sul biglietto.
177
00:12:19,200 --> 00:12:21,052
Grazie. Ti cercherò.
178
00:12:25,200 --> 00:12:27,236
Potrei lanciarti qualcosa.
179
00:12:27,520 --> 00:12:28,748
Grazie.
180
00:12:33,800 --> 00:12:36,872
TI VOGLIO PER L'ESERCITO USA
181
00:12:43,480 --> 00:12:45,198
RILIEVO DI GUERRA INC.
182
00:12:52,040 --> 00:12:55,999
- Dove posso trovare il grande capo?
- Scusate, sono tutti molto occupati in questo momento.
183
00:12:56,074 --> 00:12:58,074
Impercettibile
184
00:12:58,800 --> 00:13:00,836
Voglio fare una donazione.
185
00:13:06,720 --> 00:13:08,631
Che tipo di donazione volevi?
fare?
186
00:13:08,960 --> 00:13:10,393
Settanta o ottantamila...
187
00:13:10,680 --> 00:13:11,669
dollari!
188
00:13:13,480 --> 00:13:14,708
Aspetta e basta!
189
00:13:20,400 --> 00:13:22,436
C'è un uomo laggiù che vorrebbe
donare 70.000 dollari.
190
00:13:39,400 --> 00:13:41,356
Il nostro capitano Steadman lo vorrebbe
ci vediamo, signore...
191
00:13:41,440 --> 00:13:43,158
Un attimo, signora Ostrander!
192
00:13:43,240 --> 00:13:46,277
Hai detto 70 o 700 dollari?
193
00:13:46,760 --> 00:13:48,751
- $ 70.000.
- Te l'avevo detto!
194
00:13:49,240 --> 00:13:50,593
Da questa parte, per favore.
195
00:13:53,400 --> 00:13:55,356
Capitano Steadman, questo è il signor...
196
00:13:55,840 --> 00:13:57,239
Non credo di aver capito il tuo nome.
197
00:13:57,320 --> 00:13:58,496
Joe. Come stai.
198
00:13:58,880 --> 00:14:00,108
- Joe?
- Joe.
199
00:14:00,200 --> 00:14:03,078
Oh Giuseppe. Non capisci, è così
Signor Giuseppe.
200
00:14:03,160 --> 00:14:05,390
Siediti. Chiudi la porta come
esci, per favore.
201
00:14:05,880 --> 00:14:08,713
Tu, uomo meraviglioso. Non potresti
sono arrivati in un momento più opportuno.
202
00:14:08,840 --> 00:14:11,354
Conosci la vendita dei biglietti per il
la carità è stata così deludente.
203
00:14:12,120 --> 00:14:15,112
Sai che dobbiamo inviare un'intera nave carica
di forniture mediche verso l’Europa.
204
00:14:15,200 --> 00:14:18,636
È terribilmente costoso e dobbiamo farlo
raccogliere i soldi il più rapidamente possibile.
205
00:14:18,840 --> 00:14:21,229
Spero che tu voglia fare il tuo
donazione in contanti.
206
00:14:21,320 --> 00:14:24,039
- Faccio sempre affari in contanti.
- Oh, è splendido.
207
00:14:24,120 --> 00:14:26,873
- Dovrai aiutarmi però.
-Oh, certo.
208
00:14:27,880 --> 00:14:30,030
Vedi, sono un capo giocatore d'azzardo. Questo è
affari miei.
209
00:14:30,120 --> 00:14:32,680
Oh, non ne indaghiamo mai
associazioni.
210
00:14:32,760 --> 00:14:34,796
Ora, questa tua faccenda di beneficenza...
211
00:14:34,880 --> 00:14:37,713
è fatto su ordinazione. Tutto quello che devi
dammi la concessione del gioco d'azzardo.
212
00:14:38,080 --> 00:14:40,753
- Gioco d'azzardo?
- Sicuro. Black Jack, Chuck-A-Luck, Roulette.
213
00:14:40,840 --> 00:14:43,479
- Ti farò lievitare la pasta in una sera.
- Non capisco.
214
00:14:43,880 --> 00:14:46,314
Beh, è semplice. Stai dando una palla...
215
00:14:46,600 --> 00:14:49,319
prendiamo le stanze accanto. Tu guidi
clienti in...
216
00:14:49,400 --> 00:14:51,298
Fornisco i dealer, i tavoli,
la disposizione.
217
00:14:51,423 --> 00:14:53,679
Tutto quello che devi fare è sederti e
incassare le vincite.
218
00:14:53,880 --> 00:14:56,394
Ci sono sempre vincite? Supponendo
hai perso?!
219
00:14:56,480 --> 00:14:58,516
Lo faccio sempre. Lo scorso inverno a
Palm Beach io...
220
00:14:58,600 --> 00:15:00,750
Certo, questo è il punto. Scommetto che
hai scaricato un pacchetto, non è vero?
221
00:15:02,040 --> 00:15:04,453
Beh guarda, ti mostrerò cosa intendo.
222
00:15:04,680 --> 00:15:06,875
- Lancia i dadi. Tu sei il cliente.
- Posso?
223
00:15:06,960 --> 00:15:08,029
Certo, vai avanti, arrotolali.
224
00:15:10,720 --> 00:15:11,994
Snake Eyes!
225
00:15:13,240 --> 00:15:14,798
Ora osserva la differenza.
226
00:15:15,880 --> 00:15:18,838
Sette. Vedi la differenza? lo sono
fortunato. Non posso perdere.
227
00:15:19,200 --> 00:15:21,316
Ora arrotolali di nuovo. Sei ancora il
cliente.
228
00:15:21,400 --> 00:15:22,913
- Prova un colpo di scarico.
- Colpo di scarico?
229
00:15:23,000 --> 00:15:25,434
Giusto. Mettili nel bicchiere. Sonaglio
loro circa.
230
00:15:26,520 --> 00:15:28,909
Vedi, quattro. Punto difficile da sottolineare. Adesso
guarda questo.
231
00:15:30,720 --> 00:15:32,756
- Sette.
- Come lo fai?
232
00:15:33,200 --> 00:15:34,269
influenza.
233
00:15:34,560 --> 00:15:36,630
Se mi porti le persone giuste, lo farò
procurarti quei $ 100.000.
234
00:15:36,720 --> 00:15:39,757
- Ma è gioco d'azzardo.
- Non come lo faccio io.
235
00:15:40,680 --> 00:15:42,796
Guarda, quanto credi?
rilanciare su questa palla?
236
00:15:42,880 --> 00:15:46,031
- Oh tra 15 e 20mila.
- Sì, ma te ne servono 100.000.
237
00:15:46,520 --> 00:15:49,193
Adesso vieni con me ed entri
una notte sei a casa James.
238
00:15:49,480 --> 00:15:51,914
Ma non lo ascolterai
quel picchio di legno.
239
00:15:52,440 --> 00:15:54,954
Si dà il caso che il gioco d'azzardo sia contro
la legge in questo paese.
240
00:15:55,040 --> 00:15:57,838
Che problema ha Reno? Là fuori
è legale come vendere generi alimentari.
241
00:15:57,920 --> 00:15:59,672
Beh, si dà il caso che siamo a New York.
242
00:15:59,760 --> 00:16:02,513
Così siamo. Oh Dorothy, questo è
Signor Giuseppe.
243
00:16:02,600 --> 00:16:03,828
Il mio tenente, la signorina Bryant.
244
00:16:03,920 --> 00:16:05,831
Ho già avuto il piacere.
245
00:16:06,520 --> 00:16:09,956
Si dà il caso, signor Joseph, che abbiamo
un comitato di consulenti finanziari...
246
00:16:10,520 --> 00:16:13,114
Strano che non abbiano mai messo in pratica il tuo piano
se è così valido
247
00:16:13,200 --> 00:16:16,476
Beh, non tutti possono farlo, tenente,
è una specie di...
248
00:16:16,560 --> 00:16:18,357
Pericoloso, ecco cosa intendo.
249
00:16:18,440 --> 00:16:20,351
Temo che la signorina Bryant abbia ragione.
250
00:16:20,440 --> 00:16:22,670
Forse se ci mandi una lettera
spiegando dettagliatamente il tuo piano.
251
00:16:22,760 --> 00:16:25,354
Sì e saremo lieti di accettarlo
al nostro prossimo incontro.
252
00:16:25,840 --> 00:16:28,434
Hai fretta per questo impasto. Tu
non posso permettermi di aspettare le riunioni!
253
00:16:28,520 --> 00:16:31,557
Beh, non possiamo permetterci di sponsorizzare qualcosa
potremmo poi pentircene!
254
00:16:32,040 --> 00:16:34,235
Arrivederci signor Giuseppe e grazie.
255
00:16:35,760 --> 00:16:39,719
Attento, non lasciare che ti entri nel sangue
capitano. È brutto.
256
00:16:40,400 --> 00:16:42,755
- Mi scusi.
- Dorothy, non dimenticare l'appuntamento in banca.
257
00:16:42,840 --> 00:16:43,989
Bene.
258
00:16:45,280 --> 00:16:48,192
Mamma, vieni qui. Che banca è?
259
00:16:48,520 --> 00:16:50,476
Perché è al 31 East 39th.
260
00:16:50,560 --> 00:16:51,959
Grazie, tesoro!
261
00:16:53,680 --> 00:16:55,671
- Dove comandare?
- La banca!
262
00:16:59,640 --> 00:17:01,756
BANCA DEL SANGUE
263
00:17:04,000 --> 00:17:05,228
Oh, no!
264
00:17:11,280 --> 00:17:12,508
Prossimo!
265
00:17:20,080 --> 00:17:23,311
- Buon pomeriggio.
- Salve signorina Bryant. Questa è la tua terza visita, vero?
266
00:17:24,480 --> 00:17:27,040
Avremo il tuo bottone d'argento in attesa
per te non appena avrai finito.
267
00:17:27,120 --> 00:17:29,156
- Grazie.
- Siediti lì, per favore.
268
00:17:39,920 --> 00:17:41,353
Bene, ciao!
269
00:17:46,400 --> 00:17:49,198
- Il prossimo, per favore.
- Sei tu, amico.
270
00:17:49,280 --> 00:17:52,078
Alzatevi tutti, per favore. Grazie
germoglio.
271
00:17:53,680 --> 00:17:54,874
Bene... bene.
272
00:17:56,000 --> 00:17:57,479
Questa è una vera sorpresa.
273
00:17:57,960 --> 00:18:00,872
No particolarmente. Si dà il caso che io
piuttosto se lo aspettava.
274
00:18:01,280 --> 00:18:04,909
E se pensi che la tua tenacia stia andando
avere qualche effetto su di me, ti sbagli.
275
00:18:06,080 --> 00:18:11,632
Non vedo come voi possiate lasciar perdere
$ 80.000 per la causa.
276
00:18:11,800 --> 00:18:13,313
Per quale causa?
277
00:18:13,800 --> 00:18:15,756
Se sei così interessato a servire
una causa...
278
00:18:15,840 --> 00:18:18,229
perché non ti unisci all'esercito?
279
00:18:22,640 --> 00:18:24,631
- 4F.
- A me sembri 1A!
280
00:18:24,720 --> 00:18:27,029
Anche tu non hai un aspetto così brutto.
281
00:18:28,440 --> 00:18:30,158
Sono le mie arterie.
282
00:18:31,040 --> 00:18:32,792
Dovresti donare il sangue?
283
00:18:33,360 --> 00:18:36,875
Il mio sangue è 1A. Solo le mie arterie sono 4F.
284
00:18:37,360 --> 00:18:39,078
J. Bas-...
285
00:18:39,920 --> 00:18:43,037
- Bascopolo...
- Pensavo avessi detto che ti chiami Joseph?
286
00:18:43,800 --> 00:18:45,995
Beh, se qualcuno andasse in giro a chiamare
stesso Bascopolous...
287
00:18:46,080 --> 00:18:48,389
pensa a come lo chiamerebbero gli altri.
288
00:18:50,000 --> 00:18:51,433
Guarda, ehm...
289
00:18:52,080 --> 00:18:55,834
Perché non mi hai lasciato finire cosa?
Stavo cercando di dirlo al capitano?
290
00:18:55,920 --> 00:18:58,309
Si dà il caso che non mi fidi delle tue motivazioni!
291
00:18:58,400 --> 00:19:00,630
Qui sto dando il sangue della mia vita...
292
00:19:00,720 --> 00:19:03,359
- E non si fida delle mie motivazioni.
- Avanti.
293
00:19:04,480 --> 00:19:08,837
La persona che ti darà la linfa vitale lo farà
probabilmente svilupperà una passione per il dump shot.
294
00:19:09,760 --> 00:19:13,469
E il povero soldato che prende il tuo sangue,
possono usarlo per un cubetto di ghiaccio.
295
00:19:13,800 --> 00:19:15,791
- Avanti, per favore.
- Beh, succede così...
296
00:19:15,880 --> 00:19:18,633
Apetta un minuto. Cos'è quello?
routine "così succede"?
297
00:19:18,720 --> 00:19:20,756
Si dà il caso che sia una frase che uso.
298
00:19:20,840 --> 00:19:22,353
Beh, guarda caso, te ne offro 8...
299
00:19:22,440 --> 00:19:23,759
Avanti, per favore.
300
00:19:23,840 --> 00:19:25,831
Arrivederci. E la risposta è ancora no!
301
00:19:26,000 --> 00:19:27,956
Questa non è la via d'uscita!
302
00:19:28,040 --> 00:19:31,271
- Non disturbarmi!
- Non puoi andare adesso, devi riposarti 20 minuti.
303
00:19:31,680 --> 00:19:33,830
Guarda sorella, fai una passeggiata. sento
come un milione di dollari.
304
00:19:33,920 --> 00:19:36,480
- Ma devi sdraiarti e riposare.
- Mi sento benissimo!
305
00:19:36,560 --> 00:19:38,152
- Ciao, capo.
- Com'è andata Crunk?
306
00:19:38,240 --> 00:19:39,832
Meraviglioso. Hanno preso solo una pinta.
307
00:19:39,920 --> 00:19:42,798
Torno domani e gliene do un litro.
Questa cosa è una...
308
00:19:42,823 --> 00:19:44,823
Vedi... cosa ti avevo detto!
309
00:19:55,000 --> 00:19:58,310
CONSIGLIO DI DETENZIONE E PAROLE
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,353
J. BASCOPOLOUS. SS FORTUNA. NEW YORK.
DEVI PRESENTARTI IMMEDIATAMENTE ALLA COMMISSIONE PER LA PAROLE.
311
00:20:08,440 --> 00:20:11,000
SECONDO LA LEGGE BAUMES, IL TUO FINESTRA PENALE
DI 3 CONDANNE PRECEDENTI TI RESPONSABILE
312
00:20:11,080 --> 00:20:13,514
ALL'ERGORSO DI A
QUARTA REAZIONE.
313
00:20:19,120 --> 00:20:22,476
- Che ne dici, Crunk?
- Pensavo che ci fossero delle guardie contro i topi su questa barca.
314
00:20:23,120 --> 00:20:24,712
Come te la sei cavata!
315
00:20:25,240 --> 00:20:27,913
- Joe alzato?
- Cosa stai facendo indietro?
316
00:20:28,000 --> 00:20:30,389
Parlerò con Joe, se non ti dispiace.
317
00:20:30,480 --> 00:20:34,393
Da Atene... le eroiche truppe greche furono negate
difendendo i passi montani della Grecia settentrionale...
318
00:20:34,480 --> 00:20:36,675
contro l’invasione delle forze tedesche e italiane.
319
00:20:37,760 --> 00:20:39,432
Ehi capo, 1A è tornato.
320
00:20:39,920 --> 00:20:43,196
- Non ti sento. Spegni quella cosa.
- Si segnalano pesanti combattimenti nella Valle del Vardar...
321
00:20:43,280 --> 00:20:44,793
Che stai facendo, Joe?
322
00:20:46,080 --> 00:20:48,355
Come mai non sei in uniforme?
323
00:20:49,040 --> 00:20:51,679
Ho un paio di settimane prima di me
andare al campo.
324
00:20:51,760 --> 00:20:53,591
Non ho nessun posto dove fallire.
325
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
- Ok se resto sulla barca?
- Sì, perché no.
326
00:20:56,480 --> 00:20:58,675
Grazie. Come te la cavi con il
rotolo bancario?
327
00:20:59,080 --> 00:21:01,196
Ho avuto un tentativo con la banca più grande
rotolare a New York.
328
00:21:01,280 --> 00:21:03,840
- Se funziona.
- Cosa lo trattiene?
329
00:21:05,120 --> 00:21:07,315
Un iceberg, ma la farò sciogliere.
330
00:21:09,040 --> 00:21:12,191
- Ok, prendo qualcosa da mangiare?
- Sicuro. Scendi in cambusa e guarda cosa hanno trovato.
331
00:21:12,480 --> 00:21:13,799
Grazie, Joe.
332
00:21:15,080 --> 00:21:16,399
Molte grazie!
333
00:21:17,680 --> 00:21:19,989
Capo, quando elimini uno come Zepp,
non avresti dovuto tenerlo in giro.
334
00:21:20,080 --> 00:21:22,958
- E' questo il modo di trattare un soldato?
- Ma te lo dico, capo.
335
00:21:23,040 --> 00:21:27,875
Crunk... non dare mai tregua a uno stupido
e tieni sempre d'occhio un amico.
336
00:21:28,360 --> 00:21:29,713
Ricordatelo!
337
00:21:30,480 --> 00:21:33,119
Ehi, dove posso prendere una macchina? Devo
mettere il cane per qualche giorno.
338
00:21:33,200 --> 00:21:34,918
Conosco un tizio in città che ha una berlina.
339
00:21:35,000 --> 00:21:36,956
Sì, beh, prendilo e vediamoci
al molo in mezz'ora.
340
00:21:37,040 --> 00:21:38,473
Ok capo.
341
00:21:38,560 --> 00:21:41,518
STAZIONE DI RECLUTAMENTO DELL'ESERCITO AMERICANO
342
00:21:46,080 --> 00:21:47,308
Addio, Crunk.
343
00:21:47,600 --> 00:21:48,635
Joe!
344
00:21:53,920 --> 00:21:56,275
Dovremo venderne ancora un po'
biglietti tesoro.
345
00:21:56,360 --> 00:21:59,716
- Vorrei sapere come.
- Anche tutto non basterebbe la metà.
346
00:22:03,680 --> 00:22:06,114
- SÌ?
- Signorina Bryant, c'è un reclutatore qui in ufficio.
347
00:22:06,440 --> 00:22:09,591
- Non so cosa fare al riguardo.
- Beh, tienila stretta, possiamo usare chiunque.
348
00:22:09,680 --> 00:22:11,716
Ma la signorina Bryant è un caso piuttosto speciale.
349
00:22:11,800 --> 00:22:13,995
Beh, falla entrare prima di lei
cambia idea.
350
00:22:14,080 --> 00:22:15,752
La vedi cara, ho un
cento cose da fare.
351
00:22:15,840 --> 00:22:18,434
Ha un sacco di soldi e comprerà un
scatola di biglietti.
352
00:22:18,720 --> 00:22:20,278
Sono lei.
353
00:22:21,160 --> 00:22:23,276
Ho riflettuto su quello che hai detto
ieri.
354
00:22:23,360 --> 00:22:26,670
E mi chiedevo perché non potevi
usami in questa configurazione.
355
00:22:27,160 --> 00:22:30,197
Vuoi dire che vuoi arruolarti
questa organizzazione?
356
00:22:30,360 --> 00:22:32,396
È ora che ogni uomo faccia la sua parte.
357
00:22:32,480 --> 00:22:35,438
- Se non fosse per questo cuore debole, io...
- Arterie!
358
00:22:35,800 --> 00:22:37,438
Arterie... stessa cosa. Che ne dici?
359
00:22:37,520 --> 00:22:39,556
Che ne dici di tutto questo gioco d'azzardo?
l'affare della palla?
360
00:22:39,840 --> 00:22:42,638
Oh, l'ho dimenticato. Peccato, ottima idea.
361
00:22:42,720 --> 00:22:44,676
Sì, fa bene alla causa.
362
00:22:45,160 --> 00:22:46,639
Beh, lascia perdere.
363
00:22:47,280 --> 00:22:50,670
Beh, come ufficiale del personale non ho
diritto di rifiutare qualsiasi arruolamento.
364
00:22:51,200 --> 00:22:53,191
Credo però che dovrei avvisarti...
365
00:22:53,280 --> 00:22:57,319
Abbiamo avuto alcuni uomini prima, ma tutti
ha chiesto il trasferimento presso le filiali più attive.
366
00:22:57,960 --> 00:23:00,599
Così tante donne in giro vanno d'accordo
i loro nervi.
367
00:23:00,680 --> 00:23:03,831
- Questo non mi darà fastidio.
- Avrei potuto saperlo.
368
00:23:05,320 --> 00:23:08,232
Forse è meglio che tu lo legga prima. Noi
si aspettano molti dai nostri lavoratori.
369
00:23:08,520 --> 00:23:11,159
Grazie. Ti dispiace se io
si sieda per favore, signora?
370
00:23:11,240 --> 00:23:12,639
Oh certo che no.
371
00:23:28,360 --> 00:23:30,635
Come va. Capisco da cosa c'è
continuando, vuoi arruolarti.
372
00:23:30,720 --> 00:23:33,109
- Sì, signora.
- Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?
373
00:23:33,200 --> 00:23:35,236
Farei qualsiasi cosa per aiutare la causa.
374
00:23:35,320 --> 00:23:37,709
Penso che sia meraviglioso. Non è vero, Dorothy?
375
00:23:37,800 --> 00:23:40,394
Abbiamo bisogno di un uomo in questo ufficio. Tu
l'hai detto tu stesso ieri.
376
00:23:40,480 --> 00:23:42,550
- Perché perdere tempo a guardarsi intorno?
- Perché davvero!
377
00:23:42,640 --> 00:23:44,915
Sei sicuro di sapere cosa stai facendo?!
378
00:23:45,360 --> 00:23:47,920
- Decisamente.
- Forse hai ragione.
379
00:23:48,000 --> 00:23:52,152
- La disciplina farà bene anche a lui.
- Ora compila la domanda, ti procurerò un pulsante.
380
00:23:52,600 --> 00:23:55,672
- Grazie.
- Firma sulla riga inferiore il signor Basco-pollus.
381
00:23:56,400 --> 00:23:59,278
Bascopolo! Non pensavo che l'avresti fatto
dimenticami.
382
00:23:59,360 --> 00:24:01,078
Non ho intenzione di farlo.
383
00:24:09,840 --> 00:24:11,796
- Ti piace?
- Mi piace...
384
00:24:11,880 --> 00:24:13,233
Sono affascinato.
385
00:24:15,800 --> 00:24:18,439
Eccoti qui. Ora sei uno di
noi signor...
386
00:24:19,240 --> 00:24:21,037
- Bascopolo.
-Oh sì, certo.
387
00:24:21,320 --> 00:24:24,278
- Bascopolo? Greco?
- Americano!
388
00:24:24,360 --> 00:24:26,715
- Naturalizzato.
- Bene, ora arriviamo a noi...
389
00:24:26,800 --> 00:24:29,394
Dorothy si prenderà cura di te. E tu vieni
e vieni a trovarmi quando avrai un momento libero...
390
00:24:29,480 --> 00:24:31,232
e dimmi come stai.
391
00:24:31,520 --> 00:24:33,590
greco?? meraviglioso!
392
00:24:37,800 --> 00:24:39,438
Tutto è sistemato. Ci sto!
393
00:24:39,520 --> 00:24:43,479
In piedi! Togli il cappello dalla mia scrivania!
Spegni quella sigaretta!
394
00:24:43,560 --> 00:24:46,199
Alle reclute non è consentito fumare
durante l'orario d'ufficio.
395
00:24:46,280 --> 00:24:48,919
Mettici sopra una bottiglia d'acqua fresca
più fresco, per favore.
396
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
SÌ.
397
00:25:04,240 --> 00:25:07,118
Come vorresti iniziare?
un progetto di propaganda?
398
00:25:07,200 --> 00:25:09,031
Sì, signore o signora.
399
00:25:09,760 --> 00:25:11,557
Sai lavorare a maglia?
400
00:25:12,240 --> 00:25:13,434
Lavorare a maglia?
401
00:25:13,520 --> 00:25:15,795
Ti ho chiesto se sapevi lavorare a maglia.
402
00:25:17,160 --> 00:25:18,229
Lavorare a maglia?
403
00:25:18,520 --> 00:25:22,229
In Inghilterra, gli uomini inabili lavorano a maglia
senza esitazione.
404
00:25:22,400 --> 00:25:23,435
Lavorare a maglia?!
405
00:25:23,520 --> 00:25:26,318
Perché la migliore magliaia che abbia mai visto è stata
il comandante di stormo Barnstable...
406
00:25:26,400 --> 00:25:28,789
L'ha raccolto mentre era in a
calco in gesso.
407
00:25:29,080 --> 00:25:32,959
- Non lavoro a maglia!
- Questo è esattamente l'atteggiamento che stiamo cercando di combattere!
408
00:25:33,240 --> 00:25:36,835
- Adesso guarda qui. non mi dispiace...
- Vogliamo un gruppo di uomini ovviamente mascolini...
409
00:25:36,920 --> 00:25:40,196
iniziare a lavorare a maglia. Fallo perfettamente
casualmente nei luoghi pubblici.
410
00:25:40,320 --> 00:25:43,153
- Pensi che io sia abbastanza forte?!
- Ne sono abbastanza certo.
411
00:25:43,240 --> 00:25:45,834
La metà delle donne per cui lavoravano a maglia
noi dell'anno scorso siamo...
412
00:25:45,920 --> 00:25:49,037
ora sto imparando a guidare le ambulanze
e gestire gli autobus.
413
00:25:49,120 --> 00:25:51,111
Posso tagliare un cappello?!
414
00:25:53,160 --> 00:25:57,199
Sembra che tu non abbia l'idea di
organizzazione a cui è appena entrato, signor Bascopolous.
415
00:25:57,680 --> 00:26:00,433
Siamo persone che non potranno entrare
al combattimento vero e proprio.
416
00:26:01,040 --> 00:26:02,758
Siamo risentiti per questo fatto.
417
00:26:02,840 --> 00:26:06,230
Quindi sfoghiamo il nostro risentimento nel fare
facciamo del nostro meglio per aiutarti quando e come possiamo.
418
00:26:06,320 --> 00:26:07,673
Beh, non mi tiro indietro...
419
00:26:07,760 --> 00:26:10,513
Non posso lavorare a maglia perché non so come farlo.
Questo è tutto!
420
00:26:10,600 --> 00:26:14,229
Fai rapporto alla signora Van Ogni. Lei è nostra
miglior istruttore.
421
00:26:14,560 --> 00:26:16,039
Oppure lo strappo?
422
00:26:16,920 --> 00:26:19,309
- Ok, lavora a maglia.
- E prendi il cappello!
423
00:26:19,560 --> 00:26:21,198
Ok, cappello.
424
00:26:29,123 --> 00:26:51,923
Dialogo non udibile.
425
00:26:52,240 --> 00:26:55,277
Ora ti siedi con il resto dei
ragazze e sarò felice di mostrarvelo.
426
00:26:56,440 --> 00:26:58,431
Adesso lasciami guardare le tue mani.
427
00:26:59,200 --> 00:27:02,192
Sì, sono davvero delle mani intelligenti. Tu
non dovrebbe avere alcun problema.
428
00:27:02,300 --> 00:27:04,956
Ora la prima cosa da fare è imparare
come tenere gli aghi.
429
00:27:05,040 --> 00:27:07,156
Ora tieni il lavoro a maglia in
la mano sinistra in questo modo.
430
00:27:07,240 --> 00:27:12,075
Ora prendi l'ago... impariamo
per tenere quei porcellini...
431
00:27:12,360 --> 00:27:15,875
prendi l'ago e infilalo così
nel punto... vedi?
432
00:27:16,280 --> 00:27:17,759
E poi fai un giro e lancia
il filo sopra...
433
00:27:18,480 --> 00:27:20,118
e portalo avanti... vieni, vieni,
vieni, vieni!
434
00:27:22,480 --> 00:27:25,711
Ora provane uno, vedi.
435
00:27:25,840 --> 00:27:28,354
Tieni l'ago in questa mano.
436
00:27:29,040 --> 00:27:33,033
SÌ! Ora vedi quanto è semplice.
437
00:27:37,800 --> 00:27:38,949
Giù...
438
00:27:42,960 --> 00:27:44,916
Ora ti mostrerò come costolare.
439
00:27:45,000 --> 00:27:47,673
Ne lavori uno a maglia, proprio come hai fatto finora...
440
00:27:47,920 --> 00:27:50,229
e poi ne lavori uno a rovescio. Ora questo è...
441
00:27:50,320 --> 00:27:53,676
un rovescio, non del tipo che passi prima
suino.
442
00:27:53,760 --> 00:27:55,079
PUrl.
443
00:27:55,760 --> 00:27:59,548
Ora guarda qui. Porta il tuo ago così
da dietro a davanti...
444
00:27:59,840 --> 00:28:01,592
Quello è un ragazzo. Sì...
445
00:28:02,920 --> 00:28:05,559
e gettare il filo davanti
invece che indietro.
446
00:28:05,640 --> 00:28:09,155
Questa è la differenza tra un rovescio
e una maglia.
447
00:28:09,240 --> 00:28:11,470
Ecco, ce l'hai fatta... che il suo cuore sia benedetto.
448
00:28:11,560 --> 00:28:14,358
Ora raccoglilo. Ecco qua.
Ora vedi...
449
00:28:14,440 --> 00:28:16,874
Ne sta lavorando uno a maglia e uno a rovescio. Lavorane uno a maglia
lavorarne uno a rovescio...
450
00:28:16,960 --> 00:28:20,509
Sii calmo... sii paziente... sii preciso.
451
00:28:45,920 --> 00:28:48,229
Puoi aiutarmi, ho lasciato cadere il rovescio.
452
00:28:48,960 --> 00:28:50,598
Comincio a piacermi.
453
00:29:24,560 --> 00:29:28,189
Sei un pioniere e i pionieri lo sono sempre
so...
454
00:29:28,400 --> 00:29:30,391
- per il loro grande coraggio morale.
- Sicuramente un grande coraggio morale.
455
00:29:30,480 --> 00:29:32,550
- Capo, la gente sta guardando.
- E allora!
456
00:29:33,200 --> 00:29:35,714
- Cosa vuoi che pensino?
- Stai attento, mi è quasi caduto un punto.
457
00:29:35,800 --> 00:29:38,360
- Ah, per l'amor di Pete.
- Oh, piantala!
458
00:29:38,440 --> 00:29:40,510
Signora Van Every, questo è il Crunk,
il mio autista.
459
00:29:40,600 --> 00:29:42,955
- Come sta, signor Crunk?
- Togliti il cappello!
460
00:29:43,560 --> 00:29:46,597
Togliti quella sigaretta dalla bocca.
Sedere!
461
00:29:47,680 --> 00:29:50,752
- Dategli gli aghi.
- Non allarmarti, giovanotto.
462
00:29:50,960 --> 00:29:52,439
Fammi guardare le tue mani.
463
00:29:52,520 --> 00:29:54,954
Avanti, mostra le tue mani alla vecchia capra.
Dov'è finito il tuo coraggio morale?
464
00:29:55,040 --> 00:29:59,238
Sì, sembrano tranquilli
abile nel raccogliere le cose.
465
00:29:59,800 --> 00:30:02,598
Ora la prima cosa da fare è imparare
come tenere gli aghi.
466
00:30:03,120 --> 00:30:04,838
- Tieni questo in questa mano...
- Joe!
467
00:30:05,640 --> 00:30:07,437
E poi tieni l'altro ago così...
468
00:30:07,920 --> 00:30:11,117
Prendi l'espediente e lo attacchi
qui in questo modo e poi prendi la corda...
469
00:30:11,200 --> 00:30:13,555
e mettilo tra i due espedienti...
470
00:30:13,640 --> 00:30:15,790
poi lo prendi e basta, trascinalo
spegnerlo.
471
00:30:16,320 --> 00:30:18,197
- Questo è tutto.
- Ehi Crunk!
472
00:30:18,560 --> 00:30:20,391
La cosa ti prende.
473
00:30:21,200 --> 00:30:24,351
- Gli hai mostrato come lavorare a rovescio?
- Non ci sono ancora arrivato, capo.
474
00:30:24,880 --> 00:30:28,839
Sai Joe, non avresti dovuto lasciarmi
a quel tavolo da lavoro a maglia con tutti quegli stravaganti scriccioli.
475
00:30:29,040 --> 00:30:32,077
Beh, dovevo farlo. Volevo parlare con il
capo di quel locale mentre...
476
00:30:32,200 --> 00:30:33,474
quella signora era fuori mano.
477
00:30:33,560 --> 00:30:35,073
- Come hai fatto?
- Penso che ci siamo.
478
00:30:35,160 --> 00:30:36,912
Le dirà dove andare
via domani.
479
00:30:37,000 --> 00:30:39,468
Vai a letto. Abbiamo una chiamata anticipata
al mattino.
480
00:30:39,560 --> 00:30:41,710
Come te la cavi con quell'iceberg, Joe?
481
00:30:41,920 --> 00:30:44,798
- L'hai già scongelata?
- Ho un'idea migliore.
482
00:30:44,880 --> 00:30:47,348
Sto cercando di aggirarla. Buona notte.
483
00:30:47,760 --> 00:30:49,239
Buona notte.
484
00:30:53,360 --> 00:30:55,351
Ora ascolta, signora, hai accettato le mie coperte...
485
00:30:55,440 --> 00:30:57,431
e non hai detto niente del costo.
486
00:30:57,520 --> 00:30:59,431
Sto perdendo soldi con questi così com'è.
487
00:30:59,600 --> 00:31:02,160
Dimmi che tipo di persone ci stai provando
per avere la meglio su di me dopo che avrai stretto un accordo.
488
00:31:02,240 --> 00:31:05,471
- Questa non era affatto l'intesa che avevamo.
- Sono solo una sfondatrice di case...
489
00:31:05,560 --> 00:31:06,356
cercando di andare d'accordo.
490
00:31:06,440 --> 00:31:09,557
Ora, non avrei mai demolito quell'hotel
tranne che per quelle coperte.
491
00:31:09,640 --> 00:31:10,993
Per favore, non gridare così.
492
00:31:11,480 --> 00:31:13,277
- Buongiorno.
- Buongiorno.
493
00:31:13,480 --> 00:31:16,438
- Qual è il problema?
- Mi deve 2400 dollari, questo è il problema!
494
00:31:16,520 --> 00:31:19,193
Sta cercando di farci pagare 6 dollari al pezzo
per queste coperte di seconda mano.
495
00:31:19,280 --> 00:31:22,636
- Potrei guadagnare 10 dollari!
- Milioni di rifugiati che tremano nelle tende...
496
00:31:22,661 --> 00:31:23,479
e questa creatura cerca di trattenerci.
497
00:31:23,480 --> 00:31:26,711
Dovresti vergognarti di rilanciare
il tuo prezzo solo perché le coperte sono difficili da trovare.
498
00:31:26,800 --> 00:31:29,837
Questa è la vecchia legge della domanda e dell'offerta
signora e non è stato ancora abrogato!
499
00:31:29,920 --> 00:31:31,990
Sei dollari al pezzo! Dov'è il mio assegno!?
500
00:31:32,080 --> 00:31:34,116
Ti dico che non ce l'abbiamo nel nostro conto.
501
00:31:34,200 --> 00:31:36,555
Non siamo troppo frettolosi.
502
00:31:36,640 --> 00:31:38,915
Non pensi che dovremmo esaminare?
le coperte?
503
00:31:39,360 --> 00:31:41,510
Ti dispiacerebbe tenermi il lavoro a maglia, per favore?
504
00:31:41,600 --> 00:31:42,828
Grazie.
505
00:31:44,240 --> 00:31:47,516
Roba abbastanza buona. Penso che sia una buona cosa
valore di sei dollari.
506
00:31:47,600 --> 00:31:49,158
Ma non l'abbiamo capito.
507
00:31:50,040 --> 00:31:52,110
- Oh, beh questo è il problema, signor ah...
-McDougal.
508
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
Non l'hanno capito. Ma guarda, guarda
come uno sport piuttosto bello...
509
00:31:54,800 --> 00:31:57,109
Se ti dico cosa farò, ti sballerò.
510
00:31:57,200 --> 00:32:01,159
- 12 dollari o 4.
- Non potremmo permetterci 12 dollari
511
00:32:01,960 --> 00:32:04,793
Non preoccuparti. Se perdo, pagherò
per colpa mia.
512
00:32:05,600 --> 00:32:08,637
Non vorrei che quelli tremassero
rifugiati sulla mia coscienza.
513
00:32:08,720 --> 00:32:10,153
Che ne dice, signor McDougal?
514
00:32:10,520 --> 00:32:12,988
12 o 4? Sei acceso. Teste!
515
00:32:14,800 --> 00:32:17,917
Mi dispiace, non posso farlo con quella moneta. Tu
vedi che ha la coda su ogni lato.
516
00:32:18,000 --> 00:32:19,831
L'ho preso da un giocatore d'azzardo. Non lo farei
voglio prenderti in giro.
517
00:32:19,920 --> 00:32:21,069
Vedi, avresti perso.
518
00:32:22,080 --> 00:32:24,674
- Che ne dici di fare quella vecchia...
- Dietro la schiena?
519
00:32:24,760 --> 00:32:26,910
- Sì, certo, vai avanti.
- Va bene come, sei pronto?
520
00:32:26,980 --> 00:32:28,493
Sono pronto!
521
00:32:37,440 --> 00:32:40,273
Beh, guardalo. Abbiamo preso le coperte per $ 4,00...
ora hai tanto in banca, non è vero?
522
00:32:41,320 --> 00:32:43,629
Adesso aspetta un attimo, devi darmelo
un'altra possibilità di pareggio.
523
00:32:43,720 --> 00:32:46,792
- Doppio o niente!
- Oh no. Non penso che potrei farlo, signor McDougal.
524
00:32:47,200 --> 00:32:48,792
No, non sarebbe giusto.
525
00:32:51,280 --> 00:32:54,352
Alcuni dei ragazzi cattivi qui non lo fanno
come il gioco d'azzardo.
526
00:32:54,840 --> 00:32:57,479
- Va bene, sei pronto. Doppio o niente.
- Sono pronto!
527
00:33:04,120 --> 00:33:06,953
E' una cosa divertente. Ciò non accadrebbe
ancora mille volte.
528
00:33:07,560 --> 00:33:10,836
- Non mi succederà più.
- Non importa. Dormirai bene stanotte...
529
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
perché hai fatto una buona azione per a
degna causa. Ecco...
530
00:33:15,360 --> 00:33:17,112
Adesso sei uno di noi.
531
00:33:17,800 --> 00:33:21,270
Ho contribuito ai soccorsi di guerra
Incorporato.
532
00:33:22,160 --> 00:33:25,436
Sono stato preso dalla guerra
Sollievo incorporato!
533
00:33:33,120 --> 00:33:35,714
Cosa vuoi dire che non lo faranno?
scaricare il camion?!
534
00:33:35,880 --> 00:33:37,836
Beh, si dà il caso che siano medici
forniture.
535
00:33:37,920 --> 00:33:40,559
Sieri. Sono importanti per
salvare vite umane.
536
00:33:40,720 --> 00:33:44,030
Beh, digli cosa ho detto e se c'è
non ci sono più problemi, richiamami.
537
00:33:45,320 --> 00:33:46,435
Entra.
538
00:33:50,000 --> 00:33:53,436
Ho provato a pensare ad un modo per farlo
grazie per averci procurato le coperte.
539
00:33:54,480 --> 00:33:57,517
Ebbene le percentuali erano a nostro favore.
L'altro ragazzo stava indovinando.
540
00:33:57,920 --> 00:34:00,434
La signora Steadman mi parlava ieri...
541
00:34:00,520 --> 00:34:02,317
-Oh sì?
- Riguardo al gioco d'azzardo.
542
00:34:03,080 --> 00:34:04,832
- E' spento.
-Oh, ho capito...
543
00:34:05,240 --> 00:34:07,276
- Ancora non ti fidi di me?
- No.
544
00:34:07,360 --> 00:34:10,318
E da quando sei arrivato qui per la prima volta,
Ho cercato di capire perché.
545
00:34:10,400 --> 00:34:14,075
Senti, cosa dovrebbe fare un ragazzo? Metti
il suo cuore su un piatto prima che tu ti fidi di lui?!
546
00:34:14,360 --> 00:34:16,510
Cosa pensi di ottenere da tutto questo?
547
00:34:16,600 --> 00:34:19,558
Te l'ho detto, sto solo cercando di fare la mia parte.
548
00:34:19,760 --> 00:34:21,512
Questo non spiega nulla.
549
00:34:23,360 --> 00:34:26,079
Beh, semplicemente non mi piace parlarne
ecco tutto.
550
00:34:28,720 --> 00:34:32,076
I GRECI IN BATTAGLIA CONTROLLANO I NAZISTI
NELLA VALLE DEL VARDAR
551
00:34:37,120 --> 00:34:39,714
- Hai mai sentito parlare della Valle del Vardar?
- In Grecia?
552
00:34:39,800 --> 00:34:40,789
Sì.
553
00:34:41,880 --> 00:34:43,871
Il nome di Bascopolous risale
oltre 500 anni...
554
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
in quella parte del paese.
555
00:34:45,640 --> 00:34:48,757
Come faccio a sapere cosa è successo al mio
fratelli, o mia sorella minore.
556
00:34:48,920 --> 00:34:51,753
Pensi che mi piaccia l'idea di quei ragazzi?
entrare nella cucina di mia madre?!
557
00:34:51,840 --> 00:34:54,274
Resto sveglio la notte cercando di capire
come aiutare.
558
00:34:54,360 --> 00:34:57,318
Mi hanno rifiutato il servizio militare
quindi faccio la cosa migliore.
559
00:34:57,400 --> 00:34:59,834
Prova ad aumentare la pasta per ottenere provviste
a quella povera gente.
560
00:34:59,920 --> 00:35:01,558
Quindi ora lo sai.
561
00:35:03,600 --> 00:35:06,751
- Mi dispiace moltissimo.
- Va bene, non scusarti.
562
00:35:06,840 --> 00:35:09,115
Mi dispiace di avertelo dovuto dire, tutto qui.
563
00:35:12,720 --> 00:35:13,948
Signor Joe! Signor Joe!
564
00:35:14,960 --> 00:35:17,269
- Hai dimenticato di lavorare a maglia.
- Non devo dimenticarlo.
565
00:35:17,360 --> 00:35:19,715
Non posso ringraziarti abbastanza per cosa
hai fatto per noi.
566
00:35:19,800 --> 00:35:22,394
Oh va bene. Farei altrettanto
un totale sconosciuto.
567
00:35:22,480 --> 00:35:24,072
Signor Bascopolous.
568
00:35:25,080 --> 00:35:27,913
Devo scendere al molo. Siamo
ho qualche problema con...
569
00:35:28,000 --> 00:35:30,434
scaricare alcune provviste.
570
00:35:30,520 --> 00:35:32,954
Verrai... verrai con me?
571
00:35:33,600 --> 00:35:34,749
Sicuro!
572
00:35:35,920 --> 00:35:37,831
Possiamo usare la mia macchina.
573
00:35:39,760 --> 00:35:41,079
Lascia perdere, ok?
574
00:35:42,000 --> 00:35:43,513
Attento, amico... ehi amico...
575
00:35:45,920 --> 00:35:48,992
Lo chiami rovescio!? Ti è caduto un punto!
576
00:35:49,080 --> 00:35:51,355
Aspetta che lo dica alla signora Van Every.
577
00:35:53,040 --> 00:35:55,838
- Dove comandare?
- Fiume Nord. Centro.
578
00:35:59,640 --> 00:36:01,676
- Promettimi una cosa, Joe.
- Hm, cosa?
579
00:36:01,800 --> 00:36:04,314
Mai, mai più lavorare a maglia, per favore.
580
00:36:04,440 --> 00:36:06,032
Stai chiedendo molto.
581
00:36:11,520 --> 00:36:14,353
- Che cos'è?
- Un rotolo di monetine.
582
00:36:15,320 --> 00:36:18,596
- Perché lo porti?
- Abitudine! Si adatta bene alla tua mano.
583
00:36:44,680 --> 00:36:47,319
- Dov'è il signor Comstock?
- E' andato a usare il telefono.
584
00:36:47,400 --> 00:36:50,517
Sono la signorina Bryant. Sono venuto a prendere
cura di questo problema.
585
00:36:50,600 --> 00:36:53,034
Per favore, potresti iniziare a scaricare questo camion?
il più velocemente possibile...
586
00:36:53,120 --> 00:36:55,156
e sistemerò la questione con il signor Comstock.
587
00:36:55,240 --> 00:36:57,435
Ok, signorina. Va bene ragazzi.
588
00:36:58,680 --> 00:37:00,875
EHI! Non così in fretta, fratello.
589
00:37:01,200 --> 00:37:02,553
Apetta un minuto.
590
00:37:03,320 --> 00:37:05,788
La prossima volta che tocchi quella roba
senza questa versione in tasca...
591
00:37:05,880 --> 00:37:07,791
ti ritroverai intrappolato
con la legge.
592
00:37:08,040 --> 00:37:10,429
Vi avevo detto, gente dei soccorsi, che era la paga
alla consegna.
593
00:37:10,520 --> 00:37:13,830
- E' quello che dice.
- Ma eravamo d'accordo di dartelo sabato.
594
00:37:14,040 --> 00:37:16,156
Non faccio affari in questo modo, sorella.
595
00:37:16,440 --> 00:37:20,752
1300 dollari. E' quello che mi devi. Capisco
adesso, oppure lo riporto al magazzino!
596
00:37:21,000 --> 00:37:23,070
Ma non possiamo pagarti fino a sabato!
597
00:37:23,095 --> 00:37:25,095
Va bene. Sabato sarà il 10% in più.
598
00:37:25,400 --> 00:37:27,231
Oh, signor Comstock... le chiedo scusa.
599
00:37:27,880 --> 00:37:30,917
- Chi è questo?
- Beh, lavoro per la signorina Bryant.
600
00:37:31,080 --> 00:37:33,071
Penso che dovresti ottenere quello che sei
chiedendo.
601
00:37:33,160 --> 00:37:34,275
Joe!
602
00:37:35,320 --> 00:37:37,629
Se hai una penna, posso dartela
il mio assegno personale.
603
00:37:37,720 --> 00:37:40,234
Come faccio a sapere se i tuoi assegni sono buoni?!
604
00:37:40,520 --> 00:37:43,557
Se riesco a trovare un telefono, posso farlo
verificalo per te.
605
00:37:44,120 --> 00:37:46,554
- Telefonare in ufficio.
- Grazie.
606
00:37:49,880 --> 00:37:50,995
Andare avanti.
607
00:38:22,720 --> 00:38:25,678
Va tutto bene ragazzi. Tutto firmato.
Inizia a scaricare.
608
00:38:25,880 --> 00:38:26,995
Prendilo.
609
00:38:27,880 --> 00:38:29,632
Torniamo al mulino di iuta.
610
00:38:30,480 --> 00:38:34,189
Hai frainteso il signor Comstock. Carino
amico... padre di famiglia.
611
00:38:34,560 --> 00:38:36,312
Cos'è successo ai tuoi soldi?
612
00:38:37,240 --> 00:38:40,277
- Ho dato la mancia al ragazzo.
- Hai dovuto colpirlo molto forte?
613
00:38:40,680 --> 00:38:42,113
Cosa, io combatto?
614
00:38:43,200 --> 00:38:45,236
Vai avanti, sono un cittadino amante della pace.
615
00:38:45,800 --> 00:38:47,392
-Joe!
-Che cosa?
616
00:38:47,680 --> 00:38:49,750
Potrebbe averti ucciso con quello
gancio di salvataggio.
617
00:38:49,840 --> 00:38:51,353
Non essere sciocco, è un graffio.
618
00:38:51,840 --> 00:38:54,991
Ti dispiace se ci fermiamo dalla sartoria?
così posso convincerlo a cucire il mio violino?
619
00:38:55,080 --> 00:38:57,389
- Il tuo cosa?
- Il mio violino e il mio flauto, il mio vestito.
620
00:38:57,760 --> 00:39:00,035
Che razza di discorso doppio è questo?
621
00:39:00,120 --> 00:39:01,917
È una lingua che ho imparato in Australia.
622
00:39:02,680 --> 00:39:04,910
Come un cappello... pan per focaccia.
623
00:39:05,320 --> 00:39:08,232
- Scarpe... una e due.
- Sembra poesia.
624
00:39:08,520 --> 00:39:10,715
Sì, questa è l'idea. Jingles.
625
00:39:11,360 --> 00:39:12,998
Sei una ragazza... gira e gira.
626
00:39:14,040 --> 00:39:17,157
- Che cosa siete?
- Io sono un ragazzo...è un sacco di coca.
627
00:39:17,280 --> 00:39:19,635
Bene, questo twist e volteggiare sarà...
628
00:39:19,720 --> 00:39:22,359
occupatevi del mucchio di coca cola... ehm...
629
00:39:22,440 --> 00:39:23,873
Patch di cavolo... graffio.
630
00:39:24,480 --> 00:39:26,675
Ci fermeremo a casa mia. Sta arrivando.
631
00:39:26,760 --> 00:39:28,796
- C'è qualcuno in casa?
- No.
632
00:39:32,560 --> 00:39:34,915
Quindi io e Crunk siamo seduti
questo caffè quando...
633
00:39:35,000 --> 00:39:37,116
arriva una pentola e una padella con la sua
formaggio e baci.
634
00:39:37,200 --> 00:39:38,997
Pentola e padella... quello è un uomo...
635
00:39:39,320 --> 00:39:41,356
- Formaggio e baci... questi sono gli errori.
- Sicuro.
636
00:39:41,440 --> 00:39:43,317
Beh, il Crunk mi ha detto...
637
00:39:43,800 --> 00:39:47,554
Suona il massimo, suppongo che sia quello
ragazzi combattuti e in conflitto nel Tommy Horner.
638
00:39:48,040 --> 00:39:49,712
Aspetta un attimo, mi sono perso!
639
00:39:49,800 --> 00:39:51,916
Pipa un massimo a... quella è una pipa.
640
00:39:52,000 --> 00:39:54,230
- Dai un'occhiata...
- Suppongo che...
641
00:39:54,680 --> 00:39:58,559
- Oh, il naso!
- Su quella tempesta e conflitto tra ragazzi nel Tommy Horner.
642
00:39:58,680 --> 00:40:01,592
Su sua moglie... nell'angolo!
643
00:40:02,760 --> 00:40:03,510
Ebbene cosa è successo?
644
00:40:03,600 --> 00:40:05,989
Il ragazzo si avvicinò e diede un pugno al Crunk
nel moccio.
645
00:40:06,280 --> 00:40:08,714
- Perché?
- Veniva dall'Australia!
646
00:40:10,120 --> 00:40:12,953
- Grazie amico, lo finirò da solo.
- Sì, signore.
647
00:40:18,600 --> 00:40:20,318
Bang, bang amico.
648
00:40:22,440 --> 00:40:24,192
- Signorina Dorothy.
- SÌ?
649
00:40:24,600 --> 00:40:26,955
Devo telefonare per avere una bottiglia e un tappo?
650
00:40:27,160 --> 00:40:29,674
- Un cosa?
- Un rame, nel vernacolo americano.
651
00:40:29,760 --> 00:40:31,910
Perché Foster, non dirmi che ci sei stato
in Australia?
652
00:40:32,000 --> 00:40:33,991
È lì che ho incontrato la tempesta e il conflitto...
653
00:40:34,080 --> 00:40:37,152
La signora Foster. Per favore, perdonami, signorina Dorothy,
ma...
654
00:40:37,240 --> 00:40:39,993
Sei consapevole della natura di ciò?
signore?
655
00:40:40,080 --> 00:40:43,470
- Oh, penso di sì, perché?
- Sai che porta con sé una signora di Bristol?
656
00:40:43,840 --> 00:40:46,479
- Un cosa?
- Nel linguaggio americano...
657
00:40:47,480 --> 00:40:48,879
una canna, se capisci cosa intendo.
658
00:40:50,040 --> 00:40:53,476
Non allarmarti, Foster. Penso che sia parte
del suo carattere.
659
00:40:53,720 --> 00:40:56,632
- Lo porta per mantenere l'equilibrio.
- Sì, signorina Dorothy.
660
00:41:30,800 --> 00:41:32,916
Come va con il violino?
661
00:41:33,760 --> 00:41:35,955
Come hai fatto, con coltello e forchetta?
662
00:41:36,040 --> 00:41:39,032
- Non ho mai saputo cucire.
- Faresti meglio a prendere una lezione da Van Every.
663
00:41:39,120 --> 00:41:42,669
Foster era piuttosto allarmato. Pensò che io
dovrebbe mandare a prendere una bottiglia e un tappo.
664
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
- Per che cosa?
- La signora di Bristol.
665
00:41:46,760 --> 00:41:49,991
Oh, quello. Beh, non mi sentirei vestito
senza uno.
666
00:41:50,440 --> 00:41:53,432
- Hai mai ucciso qualcuno?
- No, ho una mira troppo buona.
667
00:41:53,920 --> 00:41:56,639
Ehi guarda, non fraintendermi. sono un
giocatore d'azzardo, non un gangster.
668
00:41:57,200 --> 00:42:00,397
Dimmi qualcosa in più. Ancora un po' di sciocchezza
parlare.
669
00:42:00,480 --> 00:42:01,674
Oh quello...
670
00:42:03,160 --> 00:42:05,071
Ora guarda, se stessimo andando insieme...
671
00:42:05,720 --> 00:42:08,188
saresti il mio marlin salato. Mio caro.
672
00:42:10,600 --> 00:42:13,876
Allora sarei quello che te lo darebbe
semplice Simon per il tuo lungo e indugiare.
673
00:42:15,400 --> 00:42:18,198
Il ragazzo che mi ha dato il semplice Simon
era mia madre.
674
00:42:19,400 --> 00:42:20,674
Di più!
675
00:42:22,600 --> 00:42:24,318
Bonny ti pettina i capelli.
676
00:42:25,080 --> 00:42:27,640
Punto e muore... suppongo...
677
00:42:29,400 --> 00:42:30,719
Nord e sud.
678
00:42:32,680 --> 00:42:33,795
Joe!
679
00:42:35,280 --> 00:42:38,556
- Togliti la maschera. Sei con gli amici.
- Non essere sciocco.
680
00:42:39,320 --> 00:42:41,356
Andiamo Briny Marlin, non fare giochetti.
681
00:42:42,000 --> 00:42:45,390
- Non lo sono!
- Allora non darmi quella tristezza!
682
00:42:45,960 --> 00:42:48,110
Pensi che ti abbia portato qui perché...
683
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- perché...
- Non è vero?
684
00:42:51,320 --> 00:42:54,915
- O hai cambiato idea?
- Sembra che stiamo parlando in tondo.
685
00:42:55,240 --> 00:42:58,038
Sì, si dà il caso che ci sia una differenza
di opinione.
686
00:42:59,320 --> 00:43:02,517
Supponiamo di risolverlo con quel gioco
hai giocato con McDougal.
687
00:43:03,080 --> 00:43:04,752
- Cosa intendi con questo?
- Eh eh.
688
00:43:06,120 --> 00:43:07,473
Va bene.
689
00:43:09,080 --> 00:43:10,433
- Sei pronto?
- Eh eh.
690
00:43:13,480 --> 00:43:15,755
Rilassati, non agitarti.
691
00:43:17,240 --> 00:43:18,992
- Quale mano.
- Nessuno dei due!
692
00:43:20,000 --> 00:43:22,036
Dai, gioca lealmente. Devi indovinare.
693
00:43:22,120 --> 00:43:24,031
Nessuno dei due! Aprili entrambi!
694
00:43:29,760 --> 00:43:31,671
Beh, sembra che tu abbia perso.
695
00:43:32,120 --> 00:43:34,350
Beh, quando ci hai giocato con McDougal tu...
696
00:43:35,240 --> 00:43:36,673
Sì, beh, quello era diverso.
697
00:43:36,960 --> 00:43:38,678
Non dare mai una tregua a un idiota...
698
00:43:38,760 --> 00:43:40,557
ma non imbrogliare un amico.
699
00:43:41,160 --> 00:43:43,674
Ci credo. Ci vivo.
700
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Non pensi che farei il finto con te?!
701
00:43:45,920 --> 00:43:47,717
Beh, hai perso.
702
00:43:48,040 --> 00:43:50,873
Oh, ma non conoscevo le regole del gioco.
703
00:43:52,480 --> 00:43:53,799
Va bene.
704
00:43:54,760 --> 00:43:56,273
Dov'è il mio pan per focaccina?
705
00:43:59,440 --> 00:44:00,270
Joe.
706
00:44:01,160 --> 00:44:02,195
Che cosa?
707
00:44:03,320 --> 00:44:06,278
Gestirai la concessione del gioco d'azzardo
al ballo?
708
00:44:08,120 --> 00:44:10,918
Bene, bene. Sei sicuro di poterti fidare di me?
709
00:44:11,880 --> 00:44:13,472
Ora so che posso.
710
00:44:14,520 --> 00:44:17,034
Va bene. Hai fatto un accordo.
711
00:44:18,400 --> 00:44:21,597
Me lo ha messo in grembo. Lei
mi ha chiesto di gestire i giochi.
712
00:44:21,880 --> 00:44:24,314
Ripuliremo questa città e...
chiaro per L'Avana.
713
00:44:24,400 --> 00:44:26,994
- A quanto ammonta la riduzione?
- Nessun taglio, prendiamo il take!
714
00:44:27,080 --> 00:44:29,913
Il gioco è iniziato. Tutto va bene.
715
00:44:30,000 --> 00:44:32,673
Gli lasceremo un po' di mangime per polli. Fare
sembra legittimo.
716
00:44:32,760 --> 00:44:36,435
Mi serviranno 5 o 6.000 dollari per avere quei giochi
rotolando nel caso in cui troviamo qualche giocatore mordi e fuggi.
717
00:44:36,520 --> 00:44:38,238
Qualcuno di voi ha un conto in banca nascosto?
718
00:44:38,320 --> 00:44:39,912
- Niente di niente...
- I soldi delle sigarette...
719
00:44:40,800 --> 00:44:44,395
- Perché non lo prendi dai soccorritori di guerra?
- Che ne direbbe se il pezzo grosso andasse in giro a chiedere...
720
00:44:44,480 --> 00:44:46,516
quelle persone, mamma, dammi un quarto d'ora
vedere lo spettacolo cinematografico.
721
00:44:46,600 --> 00:44:48,511
- È strano tutto questo.
- Dove lo prenderai, capo.
722
00:44:48,600 --> 00:44:50,158
Lo raccoglierò da un albero.
723
00:44:51,240 --> 00:44:52,468
Andiamo.
724
00:44:58,440 --> 00:45:00,032
Chiedo scusa, signore.
725
00:45:01,320 --> 00:45:03,709
La signorina Dorothy è appena arrivata, signore.
726
00:45:03,840 --> 00:45:06,274
- Lasciaci in pace, Foster.
- Sì, signore.
727
00:45:08,040 --> 00:45:10,474
- Ciao vecchio caro.
- Vieni qui, Punto!
728
00:45:10,560 --> 00:45:13,711
Aspetta finché non mi spolvero, suppongo e
pettina la mia bella bellezza.
729
00:45:13,800 --> 00:45:16,268
Dove diavolo lo prendi?
senza senso?
730
00:45:16,400 --> 00:45:19,153
Da Foster. È uno slang meraviglioso
nonno.
731
00:45:19,240 --> 00:45:21,993
- Dovresti parlargli.
- Ho parlato con Foster.
732
00:45:23,840 --> 00:45:26,991
Perché intendi Dot con portare
un gangster in questa casa.
733
00:45:27,080 --> 00:45:29,913
Ora non dirmi che sei preoccupato
su di me, nonno.
734
00:45:30,000 --> 00:45:32,594
Ti darei delle probabilità contro qualsiasi sette
gangster in città...
735
00:45:32,680 --> 00:45:34,716
ma non voglio che vengano a casa mia!
736
00:45:35,960 --> 00:45:38,679
- Cosa stavi facendo con il
disgraziato?
737
00:45:38,880 --> 00:45:41,474
- Sì?
- Nonno, penso che ti piacerebbe.
738
00:45:41,560 --> 00:45:44,916
- Voi due avete molto in comune.
- In nome della dolce ragione, cosa?
739
00:45:45,440 --> 00:45:47,829
Siete entrambi duri. Oh lo so, lo sei
dura in un...
740
00:45:47,920 --> 00:45:49,876
modo altamente morale e civile, ma...
741
00:45:50,560 --> 00:45:52,551
Fondamentalmente è la stessa cosa. E'...
742
00:45:52,640 --> 00:45:54,790
- è carattere.
- Sciocchezze!
743
00:45:54,880 --> 00:45:56,836
Cosa ci vedi in un tipo così?!
744
00:45:57,200 --> 00:45:59,714
Joe è il primo uomo che abbia mai incontrato
paura di.
745
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
È emozionante.
746
00:46:02,560 --> 00:46:04,755
Vedi qui Punto. Quest'uomo non lo è stato
ti ha fatto delle avance, vero?
747
00:46:04,840 --> 00:46:06,876
- Ovviamente! Mi ha baciato!
- Che cosa?!
748
00:46:06,960 --> 00:46:09,892
Proprio a nord e a sud. Io
finse di essere arrabbiato ma...
749
00:46:09,917 --> 00:46:11,279
la verità è che mi è piaciuto.
750
00:46:11,280 --> 00:46:13,191
Ora guarda un po', Dot, non avrò...
751
00:46:14,080 --> 00:46:16,469
Nonno, non preoccuparti, lo sono
abbastanza sicuro.
752
00:46:16,920 --> 00:46:20,310
- Sbarazzati di lui, piccola.
- Lo farò appena avrà servito al suo scopo.
753
00:46:20,680 --> 00:46:23,638
Sono d'accordo con te Penso che lo sarebbe anche lui
difficile da domare.
754
00:46:25,360 --> 00:46:27,749
- Buonanotte, nonno.
- Dot, come si chiama?
755
00:46:27,840 --> 00:46:29,796
Un mucchio di coca... non lo farai mai
credimi.
756
00:46:30,240 --> 00:46:31,832
Joe Bascopolous.
757
00:46:32,640 --> 00:46:34,551
-Joe cosa?!
-Bascopolo.
758
00:46:35,200 --> 00:46:37,839
Ora ti chiedi perché lo chiamo?
il suo nome.
759
00:46:37,920 --> 00:46:39,751
Buonanotte, Marlin salato.
760
00:46:59,520 --> 00:47:03,832
Dorothy, abbiamo avuto una mattinata più impegnativa. Un solido
flusso di persone che acquistano i biglietti per il ballo.
761
00:47:04,040 --> 00:47:07,749
- I telefoni non hanno smesso di squillare.
- Credi che abbiano scoperto del gioco d'azzardo?
762
00:47:07,840 --> 00:47:11,355
Ebbene, come potrebbero? Lo ha detto il signor Bascopolous
mi impegno vivamente a non dirlo a nessuno.
763
00:47:11,440 --> 00:47:14,079
- Beh, questo è quello che mi ha detto.
- Non l'hai detto a nessuno?
764
00:47:14,160 --> 00:47:15,559
Beh, io, io, io...
765
00:47:16,160 --> 00:47:18,310
Nella massima riservatezza, io...
766
00:47:19,200 --> 00:47:22,317
Riceverò altri 500 biglietti entro mezzogiorno o
Prenderò un'altra stampante.
767
00:47:25,600 --> 00:47:27,636
- Buongiorno.
- Ciao, genio.
768
00:47:28,000 --> 00:47:32,118
- Non pensavo che saresti mai arrivato in ritardo.
- Sono stato in città cercando di noleggiare una nave a vapore.
769
00:47:32,200 --> 00:47:34,270
- Qual è il problema?
- Quel colpo per occhio.
770
00:47:34,720 --> 00:47:36,711
- Non ti piace?
- Mi piace...
771
00:47:37,240 --> 00:47:38,593
Sono affascinato.
772
00:47:40,080 --> 00:47:42,469
Oh Veronica. Abbiamo 6.000 dollari in entrata?
il nostro conto?
773
00:47:42,560 --> 00:47:45,791
- Certo che no, caro. Per che cosa?
- Beh, la commissione sui convogli di guerra è...
774
00:47:45,880 --> 00:47:50,908
si aspettano che arrivi una nave mercantile, ma non lo faranno
trattenetelo a meno che non versamo un deposito di 6.000 dollari oggi stesso.
775
00:47:51,200 --> 00:47:52,428
Oh caro.
776
00:47:53,600 --> 00:47:56,478
Beh, non preoccuparti. Manderò il Sig.
Hargraves il mio assegno personale.
777
00:47:56,720 --> 00:47:58,597
Posso ricavarlo dai proventi
Venerdì sera.
778
00:47:58,680 --> 00:48:00,113
Sei un tesoro.
779
00:48:02,160 --> 00:48:04,958
Dimmi, vuoi che lo prenda io?
controlli in centro per te?
780
00:48:05,200 --> 00:48:08,317
Potresti. Consulta la commissione.
Da qualche parte in Fulton Street.
781
00:48:10,800 --> 00:48:11,835
- Ciao Angelo.
- Ora guarda qui...
782
00:48:11,920 --> 00:48:14,957
Cos'è tutta questa assurdità sul gioco d'azzardo?
alla tua relazione?
783
00:48:15,240 --> 00:48:17,470
- Perché, dove ne hai sentito parlare?
- Dove non ne ho sentito parlare!
784
00:48:17,560 --> 00:48:19,790
Ne stanno discutendo anche sul
piano dello scambio.
785
00:48:20,160 --> 00:48:22,799
- Beh, è meraviglioso.
- Adesso, adesso. Smettila di essere frivolo.
786
00:48:22,880 --> 00:48:26,714
So chi c'è dietro a tutto questo. Quello
mascalzone Bosco... Bosco qualcosa o altro.
787
00:48:26,800 --> 00:48:29,109
- Nonno, sei assurdo.
- Che cosa!
788
00:48:29,200 --> 00:48:31,430
Ammetto che anch'io all'inizio ero impazzito.
789
00:48:31,520 --> 00:48:34,273
Ma quei soldi manderanno un intero
carico di rifornimenti.
790
00:48:34,360 --> 00:48:37,909
- Beh, troveremo un altro modo.
- Ora, non mi avevi detto una volta che...
791
00:48:38,040 --> 00:48:40,998
il bis bisnonno Bryant usava le lotterie
raccogliere fondi per la Rivoluzione Americana.
792
00:48:41,080 --> 00:48:43,435
Era diverso. Non lo farò
permettetelo!
793
00:48:43,520 --> 00:48:46,990
Bene. Poi ci dai il tuo personale
assegno per $ 100.000.
794
00:48:47,360 --> 00:48:50,113
Beh, non ti corromperò e
Non ho intenzione di discutere con te.
795
00:48:50,560 --> 00:48:53,313
- Sto dando un ordine.
- Oh nonno, smettila di avere la tua età.
796
00:48:53,920 --> 00:48:55,956
Mi rifiuto di associare il mio nome
quello di un, un...
797
00:48:56,040 --> 00:48:57,792
un truffatore comune.
798
00:48:58,080 --> 00:49:00,150
Ricorda... ti avevo avvisato!
799
00:49:00,240 --> 00:49:01,958
Ora agirò.
800
00:49:10,880 --> 00:49:14,759
Fuori di qui! Ingrassa
testa nera fuori di qui!
801
00:49:15,840 --> 00:49:17,558
Giusto avvertimento!
802
00:49:20,000 --> 00:49:21,877
- I biglietti per il ballo?
- Bah!
803
00:49:24,560 --> 00:49:26,790
Ehi, chi è quella vecchia faccia da biscotto?!
804
00:49:26,880 --> 00:49:29,519
Mio nonno, e non è un
faccia di biscotto.
805
00:49:30,000 --> 00:49:33,231
- Non credo che gli piaccio.
- Oh, ogni tanto fa una bella frizzantezza...
806
00:49:33,320 --> 00:49:35,276
ma si calma. Non preoccuparti.
807
00:49:35,360 --> 00:49:36,475
Non mi preoccupo.
808
00:49:38,080 --> 00:49:41,072
- Questo è l'assegno per la nave mercantile?
- Sì, dallo personalmente al signor Hargraves.
809
00:49:41,160 --> 00:49:43,958
Voglio essere sicuro che prenderemo quella barca.
810
00:49:51,840 --> 00:49:56,277
Si formano le commissioni per i convogli di guerra
8B-127/O conferma di ricevimento...
811
00:49:56,560 --> 00:49:59,233
sarà nel post del pomeriggio.
Arrivederci signore.
812
00:49:59,320 --> 00:50:01,231
Accetterai quell'assegno?!
813
00:50:01,760 --> 00:50:04,320
Chiedo scusa. Cosa intendi?
814
00:50:04,560 --> 00:50:05,675
Niente.
815
00:50:06,600 --> 00:50:09,797
Niente, tranne che c'è una brutta storia
diffondendosi in città.
816
00:50:09,880 --> 00:50:11,598
- Una storia?
- Sì.
817
00:50:12,480 --> 00:50:15,278
Con cui non stai collaborando
le organizzazioni umanitarie.
818
00:50:15,360 --> 00:50:18,716
Non collabori? Cosa diavolo sono
stai parlando?!
819
00:50:19,200 --> 00:50:21,191
mi piacerebbe avere un tuo suggerimento...
820
00:50:21,280 --> 00:50:23,510
come posso spiegare perché quei soldi...
821
00:50:24,000 --> 00:50:26,673
che quelle signore devono finanziare
il loro ballo domani sera...
822
00:50:26,760 --> 00:50:28,432
deve esserti dato oggi.
823
00:50:28,520 --> 00:50:31,398
Non avevamo idea che ci fossero difficoltà
riguardo al deposito.
824
00:50:32,480 --> 00:50:34,391
Beh, vedi come appare? E questo
sembra brutto!
825
00:50:36,080 --> 00:50:39,197
Ora il cuore della mia organizzazione è
molto con voi gente...
826
00:50:40,000 --> 00:50:42,230
ma ci sono alcuni membri che pensano che...
827
00:50:42,320 --> 00:50:45,357
Potrebbero farlo la Grecia, la Cina e la Cecoslovacchia
usane un po'...
828
00:50:45,440 --> 00:50:46,236
- Cosa?!
- Ma poi...
829
00:50:47,520 --> 00:50:50,637
forse questo ti metterebbe a livello personale
in un posto molto scomodo.
830
00:50:50,720 --> 00:50:52,756
Oh ma mio caro signore, le assicuro che...
831
00:50:52,840 --> 00:50:56,276
-per quanto mi riguarda...
- Beh forse non avrei dovuto parlare.
832
00:50:56,360 --> 00:50:59,511
Ma quelle mie brave signore sì
fiducia in lei, signor Hargraves.
833
00:51:01,520 --> 00:51:03,954
Immagino che tu ti senta molto forte
riguardo a questo controllo.
834
00:51:04,040 --> 00:51:05,439
Certamente lo faccio.
835
00:51:06,520 --> 00:51:10,354
Bene, ora vediamo. Supponiamo che io tenga il
nave, senza deposito.
836
00:51:11,080 --> 00:51:12,718
Non vorrei che tu infrangessi nessuna regola.
837
00:51:12,800 --> 00:51:15,633
No, no, no. Sono sicuro che in questo caso lo sia
perfettamente, ehm...
838
00:51:16,720 --> 00:51:18,950
beh, scriverò una lettera alla signorina Bryant
in tal senso e...
839
00:51:19,320 --> 00:51:20,958
e restituirle l'assegno.
840
00:51:21,040 --> 00:51:22,917
Ti risparmio la fatica.
841
00:51:27,920 --> 00:51:31,230
Non è necessario scrivere una lettera, signor.
Hargrave. Le tue parole sono abbastanza buone per me.
842
00:51:31,320 --> 00:51:33,151
- Grazie.
- È un patto.
843
00:51:33,320 --> 00:51:34,753
- Giusto.
- Arrivederci, signor Hargraves.
844
00:51:40,080 --> 00:51:41,479
Che razza di cosa è questa?
845
00:51:42,560 --> 00:51:45,313
- Questo è un copriteiera lavorato a mano.
- Oh, lavorato a mano, eh.
846
00:51:47,520 --> 00:51:50,398
Bei fiori. Bel lavoro.
847
00:51:50,480 --> 00:51:52,391
Sono felice che ti piaccia.
848
00:51:54,160 --> 00:51:56,196
- Aghi normali?
-Oh sì, sì.
849
00:52:08,160 --> 00:52:10,754
- Il signor Hargraves è là fuori?
- No, signore.
850
00:52:17,840 --> 00:52:20,149
- Lasciagli i soldi.
- Sì, signor Bryant.
851
00:52:21,800 --> 00:52:23,518
Come lo vorrebbe, signore?
852
00:52:24,800 --> 00:52:27,598
- Sì, signor Bryant?
- Portami il dipartimento di polizia.
853
00:52:27,920 --> 00:52:29,035
Sì, signore.
854
00:52:32,600 --> 00:52:34,352
- Signorina Bryant?
- SÌ.
855
00:52:35,200 --> 00:52:37,919
Dove troverò Joe Bascopolous?
856
00:52:38,000 --> 00:52:40,309
- Non è qui.
- Dov'è la sua scrivania?
857
00:52:41,240 --> 00:52:42,593
Là fuori.
858
00:52:43,440 --> 00:52:44,668
Aspettare!
859
00:52:45,560 --> 00:52:47,152
Sono così felice che tu sia venuto.
860
00:52:47,240 --> 00:52:49,674
Mio nonno ti ha mandato a chiamare, vero?!
861
00:52:49,760 --> 00:52:53,275
Gliel'ho chiesto. Ho sempre pensato che ci fosse
c'è qualcosa che non va nel signor Bascopolous.
862
00:52:53,360 --> 00:52:55,749
- Che cos'è?
- Vogliamo parlare un po' con lui.
863
00:52:56,160 --> 00:52:59,709
- Qualcosa di serio?
- Quando un ragazzo viene condannato 3 volte...
864
00:53:00,000 --> 00:53:02,150
portare una pistola è molto serio.
865
00:53:02,175 --> 00:53:04,175
OH!
866
00:53:11,120 --> 00:53:12,599
Chi è quello?
867
00:53:13,200 --> 00:53:16,954
Quello è l'uomo della compagnia idrica.
Lo aspetto da tutto il pomeriggio.
868
00:53:17,200 --> 00:53:18,792
Chiedigli di venire tra un minuto.
869
00:53:22,840 --> 00:53:25,956
Bene, ispettore, era ora
ti sei presentato!
870
00:53:26,081 --> 00:53:28,179
Ho telefonato all'azienda idrica
più volte oggi.
871
00:53:28,480 --> 00:53:30,118
È questa la tua idea di affidabilità?!
872
00:53:30,680 --> 00:53:33,194
Sono arrivate tre bottiglie e tappi
questo pomeriggio.
873
00:53:33,520 --> 00:53:36,318
- Senza refrigeratori.
- Tre bottiglie e tappi?!
874
00:53:37,360 --> 00:53:39,954
È questo il miglior servizio per te?
l'ufficio può darci?
875
00:53:40,040 --> 00:53:41,951
Ho quasi deciso di...
876
00:53:42,560 --> 00:53:44,949
- Per portare la nostra attività altrove.
- Dove, per esempio?
877
00:53:45,240 --> 00:53:48,357
Penso che il Plaza Fountain lo farà
soddisfare le nostre esigenze future.
878
00:53:48,440 --> 00:53:50,510
- Arrivederci.
-Va bene signora.
879
00:53:52,080 --> 00:53:55,356
Signori, sedetevi? lo sono
paura che dovrai aspettare.
880
00:53:56,160 --> 00:53:59,436
- Cosa stai facendo con quel capo?
- Cerco un bicchiere!
881
00:54:00,480 --> 00:54:03,950
Piazza Fontana, 59a. Ho un appuntamento
con una ragazza intelligente.
882
00:54:26,080 --> 00:54:27,354
Bene, mettilo lì.
883
00:54:28,400 --> 00:54:30,436
- Perché i poliziotti dovrebbero cercare di prendermi?
- Entra!
884
00:54:30,520 --> 00:54:33,671
- Perché?
- Nonno! Porterai una signora da Bristol.
885
00:54:33,760 --> 00:54:36,957
Mi avrebbero preso per aver portato con me una canna. Lo farei
scendono in un paio d'ore.
886
00:54:37,040 --> 00:54:39,429
- Avanti, entra.
- Per che cosa? Ho la mia macchina che aspetta dietro l'angolo.
887
00:54:39,520 --> 00:54:42,910
Gli ho già detto di tornare a casa. Metti questo
accendi e non fare domande.
888
00:54:46,720 --> 00:54:49,178
Dimmi, non solo siamo fuori città, lo siamo
fuori dallo stato...
889
00:54:49,203 --> 00:54:52,259
quindi va bene che io faccia domande
ora per favore, insegnante?
890
00:54:52,360 --> 00:54:54,669
- Devo parlare con il nonno.
- Beh, è tornato...
891
00:54:54,760 --> 00:54:57,320
- Al telefono.
- Beh, abbiamo superato migliaia di buoni telefoni.
892
00:54:57,400 --> 00:54:59,755
Questa chiamata deve provenire da
giusta località.
893
00:54:59,840 --> 00:55:01,751
I nonni non sono sciocchi.
894
00:55:01,960 --> 00:55:04,520
- Beh, quanto dista la località giusta?
- Abbastanza lontano.
895
00:55:05,360 --> 00:55:08,238
- Vuoi che guidi io?
- Se non ti dispiace.
896
00:55:22,080 --> 00:55:24,071
- Stai fermo un attimo.
- EHI!
897
00:55:24,480 --> 00:55:27,756
Là. Volevo farlo da allora
il primo momento in cui ti ho visto.
898
00:55:27,840 --> 00:55:30,434
- Per che cosa?!
- Ce l'ho in macchina da diversi giorni...
899
00:55:30,520 --> 00:55:33,034
ma non ho trovato il coraggio di farlo
datelo a te.
900
00:55:33,440 --> 00:55:36,830
Ti dispiace se ti faccio vedere come fare l'annodamento?
correttamente?
901
00:55:42,680 --> 00:55:43,795
Aspetto!
902
00:55:45,040 --> 00:55:46,268
- Tieni tu questa estremità.
- Sì.
903
00:55:46,360 --> 00:55:48,920
- Tieni gli occhi sulla strada.
- Beh, come posso guardare e tenere gli occhi sulla strada?!
904
00:55:49,440 --> 00:55:51,829
- Inizi a fare un nodo normale.
- Sì.
905
00:55:52,080 --> 00:55:54,230
Ma invece, vai al
dall'altra parte...
906
00:55:55,840 --> 00:55:56,989
giù...
907
00:55:57,960 --> 00:55:59,598
poi fai tutto il giro... su...
908
00:56:01,200 --> 00:56:03,475
e finisci di annodare la cravatta.
909
00:56:07,040 --> 00:56:09,634
- Lo chiamano nodo Windsor.
- Oh, lo fanno, eh!
910
00:56:13,200 --> 00:56:14,838
Calmati. Solo un minuto.
911
00:56:16,080 --> 00:56:17,911
Ecco, non è molto meglio?!
912
00:56:19,280 --> 00:56:23,876
- Un po' grande, non è vero?
- Beh, è meglio di quel piccolo nodo avaro che indossi.
913
00:56:27,320 --> 00:56:29,117
Ti piace la cravatta?
914
00:56:29,360 --> 00:56:31,954
- Sì, suppongo di sì.
- Beh, di' grazie!
915
00:56:33,040 --> 00:56:34,519
Va bene, grazie!
916
00:56:36,360 --> 00:56:39,477
Quanto tempo è passato dall'ultima volta che qualcuno l'ha avuto
qualche controllo su di te?
917
00:56:40,360 --> 00:56:43,352
Nessuno lo ha mai avuto e nessuno lo farà mai!
918
00:56:45,280 --> 00:56:47,555
E sto facendo il mio nodo!
919
00:56:55,040 --> 00:56:57,793
- Dove accendo le luci?
- Non sono collegati.
920
00:56:58,400 --> 00:57:00,231
E' questa la casa del vecchio?
921
00:57:00,400 --> 00:57:03,073
È mio. Viene dall'altra parte
della famiglia.
922
00:57:03,160 --> 00:57:05,116
Il lato che otteneva sempre
nei guai.
923
00:57:05,200 --> 00:57:07,236
Il tipo di guai in cui mi piacerebbe cacciarmi.
924
00:57:07,320 --> 00:57:09,470
- Prestami i tuoi fiammiferi, Joe.
- Sì.
925
00:57:15,360 --> 00:57:17,920
- Che cos'è questo?
- Solo un salottino.
926
00:57:18,400 --> 00:57:19,799
Va tutto bene.
927
00:57:21,640 --> 00:57:24,154
Qui è dove intrattenevo il mio fidanzato.
928
00:57:24,360 --> 00:57:27,636
Dopo il tè ci sedevamo davanti al fuoco
e tenersi per mano.
929
00:57:28,480 --> 00:57:30,232
Accenderesti il fuoco, Joe.
930
00:57:39,160 --> 00:57:41,833
Operatore? Oh, va tutto bene.
931
00:57:41,920 --> 00:57:43,672
Questa è la signorina Bryant.
932
00:57:43,920 --> 00:57:45,399
Sto bene, grazie.
933
00:57:46,400 --> 00:57:49,233
Voglio parlare con mio nonno,
a New York.
934
00:57:50,320 --> 00:57:52,550
Sì, questo è il numero. Suonerai?
935
00:57:55,120 --> 00:57:58,556
Per una famiglia che era sempre in crescita
nei guai, hanno fatto bene.
936
00:57:58,640 --> 00:58:02,315
È solo che non sembravano mai comportarsi bene
nel modo in cui la gente si aspettava che facessero.
937
00:58:03,000 --> 00:58:05,309
Guardali. I pazzi cari.
938
00:58:05,920 --> 00:58:09,151
Forse ti darà qualche idea
del perché non ho senso.
939
00:58:09,920 --> 00:58:12,912
- Cos'ha fatto?
- Beh, era un grande ammiratore delle donne.
940
00:58:13,760 --> 00:58:16,797
Era un cacciatore e creatore del 19°
amore del secolo.
941
00:58:17,000 --> 00:58:19,434
- Dove ha preso i soldi?
- Da lui!
942
00:58:19,880 --> 00:58:22,952
Ha scritto poesie, stampate privatamente
a proprie spese.
943
00:58:23,120 --> 00:58:25,111
Dove ha preso i soldi?
944
00:58:25,200 --> 00:58:29,557
Da lui. Ha sprecato tutta la sua vita
cercando di spendere il patrimonio di famiglia.
945
00:58:29,640 --> 00:58:33,758
- Alla fine lo ha ucciso.
- Dov'è il tizio che ha fatto l'impasto?
946
00:58:34,320 --> 00:58:37,357
Qui. Il mio bis, bisnonno.
947
00:58:37,840 --> 00:58:41,310
Dalla capanna di tronchi alla ricchezza. Lo so
come è morto?
948
00:58:41,600 --> 00:58:43,875
Gli hanno sparato in un mulino a Harpers Ferry.
949
00:58:43,960 --> 00:58:46,758
Si è unito a John Brown e alla sua lotta
per liberare gli schiavi.
950
00:58:47,000 --> 00:58:48,911
Anche lui era un proprietario di schiavi, ma...
951
00:58:49,280 --> 00:58:51,271
ha ascoltato un pazzo contadino yankee e...
952
00:58:51,360 --> 00:58:53,555
preso fuoco dalle sue parole.
953
00:58:53,640 --> 00:58:55,915
La famiglia si è divertita parecchio a denigrarlo.
954
00:58:56,000 --> 00:58:57,479
Lo hanno fatto eh.
955
00:59:02,040 --> 00:59:03,155
Ciao.
956
00:59:05,040 --> 00:59:08,032
Oh, beh, mi chiamerai quando riceverai la chiamata
attraverso. È abbastanza importante.
957
00:59:08,560 --> 00:59:09,788
Grazie.
958
00:59:21,480 --> 00:59:23,630
Cosa userai per un
discussione quando lo prendi?
959
00:59:23,720 --> 00:59:26,280
Oh, non dirò molto. Lui è
parleremo per la maggior parte.
960
00:59:27,080 --> 00:59:30,595
Mi parlerà delle tue 3 condanne
e gli dirò che non mi interessa.
961
00:59:30,680 --> 00:59:32,159
Quali 3 condanne?!
962
00:59:32,680 --> 00:59:34,636
Oh, non fingere, Joe, va tutto bene.
963
00:59:35,240 --> 00:59:37,515
No, no. Di cosa stai parlando?
964
00:59:38,040 --> 00:59:40,679
So tutto. Il poliziotto
me lo ha detto oggi.
965
00:59:40,760 --> 00:59:43,149
Vai avanti, non ho mai fatto una pausa in vita mia!
966
00:59:43,880 --> 00:59:45,711
Per favore Joe, sii onesto.
967
00:59:46,040 --> 00:59:48,429
Beh, va bene, non sono sempre stato presente
il livello...
968
00:59:48,520 --> 00:59:51,353
ma finora ho tenuto le orecchie pulite
come era preoccupato John Law.
969
00:59:58,000 --> 01:00:00,230
Ciao? Nonno?
970
01:00:01,080 --> 01:00:03,435
Ora non agitarti, sono nel Maryland.
971
01:00:07,840 --> 01:00:10,513
Hai mandato quei poliziotti al
ufficio oggi, vero?
972
01:00:10,600 --> 01:00:15,515
L'ho fatto davvero. Avrò quel mascalzone
messo dietro le sbarre per il resto della sua vita naturale.
973
01:00:15,800 --> 01:00:18,268
Conosci le leggi del Maryland, vero?
974
01:00:18,680 --> 01:00:21,956
Beh, a meno che tu non mi dia la tua parola
onore, la polizia verrà richiamata...
975
01:00:22,040 --> 01:00:23,268
Lo sposerò!
976
01:00:23,360 --> 01:00:25,794
- Cosa?!
- Sposalo!
977
01:00:26,680 --> 01:00:28,432
Oh non posso, posso!
978
01:00:28,920 --> 01:00:31,150
Ti darò solo 10 secondi per
prendi una decisione.
979
01:00:31,640 --> 01:00:34,518
1, 2, 3...
980
01:00:34,800 --> 01:00:38,190
4, 5, 6, 7...
981
01:00:38,680 --> 01:00:40,636
Allora smaschereremo il mio bluff.
982
01:00:40,800 --> 01:00:42,791
8, 9...
983
01:00:42,880 --> 01:00:44,199
Il tempo è scaduto.
984
01:00:45,720 --> 01:00:47,472
Dammi la tua parola allora.
985
01:00:47,760 --> 01:00:49,193
La tua parola solenne!
986
01:00:51,240 --> 01:00:53,310
Grazie tesoro. Non preoccuparti.
987
01:00:53,400 --> 01:00:54,879
Buona notte.
988
01:00:55,760 --> 01:00:58,035
Beh, non ti avevo detto di lasciare la decisione a me!
989
01:00:59,400 --> 01:01:01,709
- Sì, sei stato fantastico.
- Ma ha funzionato.
990
01:01:01,800 --> 01:01:05,395
Perché non dovrebbe funzionare. Hai avuto un'ondata
club per schiaffeggiarlo con... me!
991
01:01:05,960 --> 01:01:08,758
- Joe.
- Pensi che la cosa peggiore sia sposarmi?!
992
01:01:09,040 --> 01:01:11,634
A persone come te, persone come me
sono animali.
993
01:01:11,880 --> 01:01:13,472
Siamo così cattivi.
994
01:01:13,880 --> 01:01:15,711
E tu sei davvero molto bravo.
995
01:01:15,920 --> 01:01:17,876
Cosa ti aspetti, merito?!
996
01:01:17,960 --> 01:01:20,269
Come potresti essere qualcos'altro con?
con cosa hai iniziato.
997
01:01:20,360 --> 01:01:22,715
Dovresti essere frustato a cavallo se lo fai
non è andata bene.
998
01:01:23,280 --> 01:01:25,555
E perché sei così altezzoso e potente?!
999
01:01:25,640 --> 01:01:28,359
Cosa hai mai fatto? Lui è il ragazzo che
ti ho preparato tutto l'impasto...
1000
01:01:28,440 --> 01:01:30,192
ed è nato in una capanna di tronchi.
1001
01:01:31,240 --> 01:01:33,037
Sai dove sono cresciuto?
1002
01:01:33,640 --> 01:01:35,949
In una baracca di una stanza con il pavimento sporco.
1003
01:01:36,400 --> 01:01:38,615
Parli di questo lato della tua famiglia
e quel lato della tua famiglia...
1004
01:01:38,640 --> 01:01:41,340
per quanto ne so avevamo solo 1 lato
ed era terribilmente povero.
1005
01:01:41,600 --> 01:01:44,160
Molte volte non c'era cosa da mangiare.
1006
01:01:44,240 --> 01:01:46,714
Ecco perché sono scappato quando avevo 9 anni
stanco di avere fame...
1007
01:01:46,739 --> 01:01:48,739
e vedere la mia vecchia soffrire la fame
finché non morì.
1008
01:01:49,600 --> 01:01:52,239
- Oh, per favore, Joe.
- Non mi lamento...
1009
01:01:52,440 --> 01:01:53,793
Per me va bene.
1010
01:01:54,440 --> 01:01:57,193
Ma ho appena ricevuto una lezione su cosa dà
con il tuo tipo di persone.
1011
01:01:57,280 --> 01:01:58,889
Il mio genere!?
1012
01:01:58,914 --> 01:02:00,914
So solo che quelli come te possono capirlo
mi piace...
1013
01:02:01,080 --> 01:02:03,150
Ero una lastra di vetro sporco.
1014
01:02:03,240 --> 01:02:06,232
Non sono io, Joe, sono persone come il nonno.
1015
01:02:07,080 --> 01:02:09,071
Pensavo che sapessi come mi sentivo.
1016
01:02:09,160 --> 01:02:11,549
Certo che lo so, qualsiasi cosa per la causa.
1017
01:02:12,920 --> 01:02:14,751
Non sto scherzando, sorella.
1018
01:02:14,920 --> 01:02:17,753
So come mi comporterò con te dopo
mi guadagni.
1019
01:02:18,600 --> 01:02:20,397
Ti sbagli su di me, Joe.
1020
01:02:24,560 --> 01:02:25,709
Dai.
1021
01:02:31,280 --> 01:02:34,636
Possiamo litigare fino a New York.
1022
01:02:38,400 --> 01:02:40,038
Disperderai il fuoco?
1023
01:02:58,960 --> 01:03:01,428
Intendevi questo riguardo al fatto che mi sbagliavo!
1024
01:03:02,960 --> 01:03:05,076
Avrei dovuto darti uno schiaffo.
1025
01:03:05,160 --> 01:03:07,037
Perché non l'hai fatto?
1026
01:03:07,720 --> 01:03:09,950
Perché avresti ricambiato il mio.
1027
01:03:12,360 --> 01:03:14,954
Non so cosa pensare di una donna come te.
1028
01:03:16,360 --> 01:03:17,509
Nemmeno io.
1029
01:03:22,520 --> 01:03:23,839
Sì, lo faccio.
1030
01:03:53,080 --> 01:03:55,799
Ehi, ehi... casa tua.
1031
01:04:03,840 --> 01:04:06,752
- Faresti meglio a prendere la macchina, tesoro.
- Va bene.
1032
01:04:11,960 --> 01:04:13,757
Non vuoi dire qualcosa?
1033
01:04:23,720 --> 01:04:25,153
Non ti piace?
1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,114
Non lo so.
1035
01:04:27,880 --> 01:04:29,791
Non so se mi piace o no.
1036
01:04:44,520 --> 01:04:47,557
NESSUNA SVOLTA A SINISTRA
1037
01:04:57,880 --> 01:05:01,077
Dice... Non lo capisco bene
ma lui dice che...
1038
01:05:01,160 --> 01:05:03,151
è un mucchio di coca.
1039
01:05:05,200 --> 01:05:07,156
- Un mucchio di...
- E' quello che ha detto, signorina.
1040
01:05:17,000 --> 01:05:19,560
Ehi... allaccia di nuovo quella cosa per me, ok?
1041
01:05:40,520 --> 01:05:41,999
Sì, mi è piaciuto!
1042
01:05:51,840 --> 01:05:56,197
Non voglio che ci siano errori. Inizia a diffondere
alle 7:30, pronto per la primavera alle 8:00.
1043
01:05:56,600 --> 01:06:00,275
Il Crunk sarà nella gabbia. Lui è
ho 6 G con cui iniziare i giochi.
1044
01:06:00,360 --> 01:06:03,079
Prendo le casse con il
doppio fondo fino all'hotel io stesso, Joe.
1045
01:06:03,160 --> 01:06:06,277
Vedi, quelle signore non ci mettono le mani
su di loro. Ehi, guardalo!
1046
01:06:06,920 --> 01:06:09,115
Appena passiamo, tutti indietro
alla barca.
1047
01:06:09,800 --> 01:06:10,994
Questo è tutto.
1048
01:06:11,480 --> 01:06:13,994
Ehi Swede, sei pronto a salpare stasera?
1049
01:06:14,080 --> 01:06:15,593
Ho ordinato i rimorchiatori e la marea
sarà giusto.
1050
01:06:15,680 --> 01:06:17,989
Bene. Svedese, cosa ne sai?
di Bascopolous?
1051
01:06:18,960 --> 01:06:21,554
Non mi riferisco a me... al marinaio
dato il via. Amor del mio nome.
1052
01:06:21,640 --> 01:06:23,358
Beh, niente di speciale, Joe, perché?
1053
01:06:23,720 --> 01:06:26,188
Mi è appena venuta un'idea che forse mi è venuta
qualcuno ha torto.
1054
01:06:26,400 --> 01:06:28,311
L'altro giorno è arrivata una lettera per lui...
1055
01:06:28,400 --> 01:06:30,834
Ehi Crunk, dammi quella maglietta. Per
Bascopolo?
1056
01:06:31,000 --> 01:06:32,513
Sì, stavo per strapparlo...
1057
01:06:33,120 --> 01:06:35,156
Aspetta un attimo, ce l'ho
io qui da qualche parte.
1058
01:06:35,240 --> 01:06:37,276
- Sì, eccolo.
- Aprilo.
1059
01:06:43,760 --> 01:06:45,830
- Cosa dice?
- E' in greco.
1060
01:06:46,920 --> 01:06:49,036
- Qualcuno sulla barca legge il greco?
- No.
1061
01:06:49,120 --> 01:06:51,554
Peccato, mi piacerebbe sapere di quel ragazzo.
1062
01:06:51,640 --> 01:06:54,950
Ti dico cosa puoi fare. Ce n'è un po'
Chiesa greca a circa un isolato dal molo...
1063
01:06:55,040 --> 01:06:57,679
Perché non vieni a chiamare il prete?
te lo leggo mentre vai in città.
1064
01:06:57,760 --> 01:06:59,591
Sì, potrei farlo.
1065
01:07:02,240 --> 01:07:05,835
Sono venuto per dirti addio, Joe. Ho ricevuto la mia chiamata
per domani.
1066
01:07:06,280 --> 01:07:08,430
- Vuoi andare alla nostra festa?
- No grazie.
1067
01:07:08,520 --> 01:07:10,795
- Hai bisogno di soldi?
- No, sto bene.
1068
01:07:11,000 --> 01:07:12,831
Va bene soldato, buona fortuna.
1069
01:07:13,320 --> 01:07:14,548
Grazie Joe.
1070
01:07:39,960 --> 01:07:42,349
- Desideri vedermi?
- Sì, padre.
1071
01:07:42,960 --> 01:07:45,474
Ho ricevuto una lettera qui, è scritta in greco.
Non so leggere il greco.
1072
01:07:45,760 --> 01:07:48,320
Ho un po' di fretta, ma ti pagherò
se me lo leggerai.
1073
01:07:48,400 --> 01:07:50,914
Puoi lasciarlo nella scatola dei poveri
mentre esci.
1074
01:07:51,000 --> 01:07:53,560
Sono qui per aiutare chi ne ha bisogno.
1075
01:08:04,960 --> 01:08:06,598
Da tua madre, eh?
1076
01:08:09,640 --> 01:08:12,996
Sì, è così. Tua madre ha una cosa molto
bel nome...
1077
01:08:13,280 --> 01:08:15,271
Maria, un nome santo.
1078
01:08:16,920 --> 01:08:19,150
"Joseph, mio amato figlio."
1079
01:08:19,680 --> 01:08:22,672
"Dio voglia che questa lettera ti arrivi."
1080
01:08:23,200 --> 01:08:25,839
"Mi hai sempre spezzato il cuore..."
1081
01:08:26,360 --> 01:08:29,079
"per le cose malvagie che hai fatto."
1082
01:08:31,960 --> 01:08:35,509
"Eppure sicuramente quando ne sentirai parlare
cosa terribile..."
1083
01:08:35,680 --> 01:08:38,353
"è successo a quelli che ti amano..."
1084
01:08:38,440 --> 01:08:40,954
"Credo che Dio ti aprirà gli occhi..."
1085
01:08:41,640 --> 01:08:43,631
"e purifica il tuo cuore."
1086
01:08:43,880 --> 01:08:46,838
Basta, papà, grazie. semplicemente
volevo sapere da chi veniva.
1087
01:08:46,920 --> 01:08:51,914
"Vi scrivo per raccontarvi il mio grande orgoglio
negli altri miei figli..."
1088
01:08:52,440 --> 01:08:56,558
"i tuoi fratelli. Ora deve essere
anche il tuo orgoglio..."
1089
01:08:57,080 --> 01:08:59,833
"così come il tuo dolore."
1090
01:09:03,200 --> 01:09:05,236
"È successo due domeniche fa..."
1091
01:09:05,920 --> 01:09:07,831
"mentre venivamo dalla chiesa."
1092
01:09:09,000 --> 01:09:11,275
"C'era un ruggito nel cielo..."
1093
01:09:11,640 --> 01:09:15,792
"e all'improvviso iniziarono grandi paracadute
andare alla deriva..."
1094
01:09:16,240 --> 01:09:18,993
"verso il prato sotto il paese."
1095
01:09:19,880 --> 01:09:23,634
"Eravamo troppo sorpresi per fare altro che fissare..."
1096
01:09:23,720 --> 01:09:25,472
"a bocca aperta."
1097
01:09:25,920 --> 01:09:28,275
"Risparmia per tuo fratello, Petros."
1098
01:09:29,640 --> 01:09:32,234
"La sua faccia divenne nera di rabbia."
1099
01:09:33,720 --> 01:09:36,473
"Uomini di Grecia, gridò agli altri..."
1100
01:09:37,080 --> 01:09:39,992
"gli uccelli necrofagi cadono addosso
i nostri greggi..."
1101
01:09:41,200 --> 01:09:42,713
"vieni con me."
1102
01:09:44,360 --> 01:09:46,635
"C'erano 5 pistole nel nostro villaggio..."
1103
01:09:47,280 --> 01:09:51,273
"ma c'erano forconi e falci
e uomini di grande forza."
1104
01:09:54,600 --> 01:09:57,751
"Tuo fratello Petros e tuo fratello Euladio..."
1105
01:09:58,920 --> 01:10:01,514
"condusse gli altri uomini nel prato."
1106
01:10:03,000 --> 01:10:05,719
"C'erano macchie di gigli bianchi..."
1107
01:10:07,560 --> 01:10:09,391
"e prima che fosse trascorsa l'ora..."
1108
01:10:10,280 --> 01:10:12,953
"era come se il campo fosse coperto..."
1109
01:10:13,680 --> 01:10:15,272
"con gigli rossi."
1110
01:10:19,040 --> 01:10:21,793
"Nessuno dei nostri uomini è sopravvissuto..."
1111
01:10:23,120 --> 01:10:25,190
"ma morirono 100 tedeschi..."
1112
01:10:27,240 --> 01:10:30,550
"e l'onore greco visse per un'ora in più."
1113
01:10:34,240 --> 01:10:36,708
"Possiedono il nostro villaggio, ovviamente."
1114
01:10:37,240 --> 01:10:40,118
"Mi guadagno da mangiare rifacendo loro i letti..."
1115
01:10:40,960 --> 01:10:43,793
"e lavare i piatti alla locanda."
1116
01:10:45,120 --> 01:10:47,554
"Eppure sono sostenuto dal mio Dio..."
1117
01:10:48,360 --> 01:10:50,351
"e il mio grande orgoglio."
1118
01:10:51,640 --> 01:10:53,278
"Tua madre, Maria."
1119
01:11:01,160 --> 01:11:02,957
Che Dio ti conforti.
1120
01:11:07,720 --> 01:11:09,233
Diciamo una preghiera insieme.
1121
01:11:11,160 --> 01:11:12,559
Inginocchiati.
1122
01:11:17,800 --> 01:11:21,588
Nostro padre. Tu che vedi tutto
sofferenza umana.
1123
01:11:22,960 --> 01:11:26,509
Ti supplichiamo di portarci consolazione
al cuore di questa madre.
1124
01:11:27,880 --> 01:11:32,078
E a tutte le madri di questo mondo dilaniato dalla guerra.
1125
01:11:34,280 --> 01:11:36,510
E al cuore dei loro figli...
1126
01:11:37,320 --> 01:11:40,869
porta coraggio e volontà di opporsi al male...
1127
01:11:42,600 --> 01:11:45,797
come l'ha portato questa donna
suo figlio, Giuseppe...
1128
01:11:47,000 --> 01:11:48,513
chi ai tuoi occhi...
1129
01:11:49,320 --> 01:11:51,629
è il fratello di tutti gli uomini.
1130
01:12:30,600 --> 01:12:31,715
Joe!
1131
01:12:32,920 --> 01:12:35,593
Sai che ore sono? Perché
sei rimasto lontano?
1132
01:12:37,200 --> 01:12:40,351
- Hai qualche problema con il vecchio?
- È fuori città.
1133
01:12:40,440 --> 01:12:43,637
Ha detto a Foster che sarebbe andato a Washington
per trovare il signor Hargraves.
1134
01:12:45,200 --> 01:12:47,270
- Com'è la festa?
- Terribile!
1135
01:12:47,920 --> 01:12:49,876
- Guarda, qui non c'è nessuno.
- Sì.
1136
01:12:50,560 --> 01:12:52,994
- Che cosa?!
- È meraviglioso.
1137
01:12:53,160 --> 01:12:56,038
Sono tutti di sopra e sono semplicemente
buttare via i soldi.
1138
01:12:57,640 --> 01:12:59,232
Balla con me?
1139
01:12:59,880 --> 01:13:01,029
Dopo.
1140
01:13:09,900 --> 01:13:13,356
- Ciao capo.
- Ciao Joe, dove sei stato tutto questo tempo?
1141
01:13:14,480 --> 01:13:16,391
Mi lascerai vincere oggi, Joe?
1142
01:13:16,480 --> 01:13:18,391
Ciao Joe. Non ti vedo da Rio.
1143
01:13:18,480 --> 01:13:21,950
- Cos'è successo a quella barca?
- Andrai a sud quest'inverno?
1144
01:13:30,360 --> 01:13:31,713
Ciao capo.
1145
01:13:32,440 --> 01:13:35,079
- Volevo mandare Herbie a cercarti.
- Come va?
1146
01:13:35,160 --> 01:13:37,993
- Come sparare a un pesce in un barile.
1147
01:13:41,720 --> 01:13:44,917
- Ho appena superato la soglia dei 100.000.
- Procurami 6 G.
1148
01:13:49,720 --> 01:13:51,358
SIG. HARGRAVES
1149
01:13:58,320 --> 01:14:00,390
Sicuramente hai scelto un capo soft touch.
1150
01:14:00,480 --> 01:14:02,914
Il nostro bottino sarà di oltre 200mila dollari.
1151
01:14:04,280 --> 01:14:07,795
Ti sei mai seduto su una panchina del parco per
2 ore e guardati?
1152
01:14:08,160 --> 01:14:09,752
La nostra presa non è niente!
1153
01:14:10,440 --> 01:14:13,398
Eh?! Ma pensavo avessi detto che lo eravamo
prendendo tutto.
1154
01:14:13,680 --> 01:14:16,069
Ne tengo abbastanza per ripagare i ragazzi.
1155
01:14:16,160 --> 01:14:18,628
- Il resto va ai soccorsi di guerra!
- Ma Joe...
1156
01:14:19,720 --> 01:14:22,157
Non ti dispiace se mi faccio il doppio gioco, vero?
1157
01:14:22,282 --> 01:14:23,339
Bussa alla porta.
1158
01:14:23,840 --> 01:14:25,512
Guarda chi è.
1159
01:14:28,560 --> 01:14:31,154
Attento... devo vedere Joe.
1160
01:14:31,720 --> 01:14:34,871
Ascolta Joe, ci sono un paio di parole
ufficiali giù alla barca.
1161
01:14:35,080 --> 01:14:38,117
- Cosa ti hanno preso?
- Non io, J. Bascopolous.
1162
01:14:38,840 --> 01:14:41,479
Si scopre che è stato un perdente 3 volte
secondo la legge Baums.
1163
01:14:42,480 --> 01:14:44,232
- Tre condanne?
- Sì.
1164
01:14:44,920 --> 01:14:47,480
Sapevo che ti avrebbe messo in difficoltà,
quindi ho controllato.
1165
01:14:47,560 --> 01:14:50,472
Ho trovato questa lettera della commissione per la libertà condizionale...
1166
01:14:50,497 --> 01:14:52,497
in alcuni vecchi vestiti che ha lasciato indietro.
1167
01:14:53,280 --> 01:14:56,033
SECONDO LA LEGGE BAUMES IL TUO FINESTRA PENALE
DI TRE CONDANNE PRECEDENTI TI RENDE...
1168
01:14:56,120 --> 01:14:58,111
RESPONSABILE ALL'ERGOLTO PER A
QUARTA REAZIONE.
1169
01:14:59,000 --> 01:15:02,436
Ancora un problema con la legge e Bascopolous
sale per tutta la vita.
1170
01:15:02,520 --> 01:15:04,272
Faresti meglio a batterti, Joe.
1171
01:15:04,520 --> 01:15:07,512
- Non stasera.
- Li prenderei tempo, ma supponiamo che vengano qui?
1172
01:15:07,600 --> 01:15:09,192
Il mio collo è pulito.
1173
01:15:09,720 --> 01:15:11,358
Mi preoccupa, Joe.
1174
01:15:11,720 --> 01:15:13,756
- Hai un roscoe con te, vero?
- Sicuro.
1175
01:15:13,840 --> 01:15:16,832
Faresti meglio a nascondere quel capo. Perché rischiare?
1176
01:15:16,920 --> 01:15:18,239
Va bene.
1177
01:15:21,200 --> 01:15:23,714
- Grazie per il suggerimento.
- Va bene, Joe.
1178
01:15:23,800 --> 01:15:26,837
- Se c'è qualcosa che posso fare per aiutarti.
- Certo, resta qui.
1179
01:15:26,920 --> 01:15:29,388
Se vedi quei tori tra la folla,
dammi l'ufficio.
1180
01:15:32,480 --> 01:15:34,391
Come va, controllore superiore?
1181
01:15:35,000 --> 01:15:37,639
Quando il capo non c'è, questo
la gabbia è privata.
1182
01:15:37,720 --> 01:15:39,153
Ok, Crunky.
1183
01:15:39,800 --> 01:15:41,552
Quindi è privato.
1184
01:15:42,200 --> 01:15:45,397
- Chi c'è nella cassetta del gas?
- I panini sono per i ragazzi.
1185
01:15:45,480 --> 01:15:47,357
Penso che parlerò con loro.
1186
01:15:47,440 --> 01:15:49,032
Intendo i ragazzi, non i panini.
1187
01:15:49,120 --> 01:15:50,633
- Ciao ragazzi!
- (tutti) Ciao, Zepp!
1188
01:15:53,640 --> 01:15:55,392
Qual è il problema, Briny Marlin?
1189
01:15:57,600 --> 01:15:59,670
- Cattivo?
- Mi sono svegliato.
1190
01:16:01,160 --> 01:16:03,196
Anche a me è successo qualcosa.
1191
01:16:03,280 --> 01:16:04,554
Sì, cosa?
1192
01:16:04,840 --> 01:16:06,751
Sono stato colpito da un fulmine.
1193
01:16:14,200 --> 01:16:15,599
Nessuno balla.
1194
01:16:16,200 --> 01:16:17,428
Ha importanza?
1195
01:16:21,040 --> 01:16:22,519
Ricorda questo...
1196
01:16:23,240 --> 01:16:26,596
Non ti ho mentito, ma avevi ragione
e mi sbagliavo.
1197
01:16:27,680 --> 01:16:29,875
Per me hai ragione, sempre.
1198
01:16:31,640 --> 01:16:33,312
Otterrai tutto ciò che desideri.
1199
01:16:33,337 --> 01:16:35,337
Ne avrai abbastanza per riempire 2 navi...
1200
01:16:35,362 --> 01:16:37,362
forse 3.
1201
01:16:38,400 --> 01:16:40,038
C'è qualcos'altro che voglio.
1202
01:16:42,280 --> 01:16:45,238
Stai lontano dai ragazzi come me. Lo farai
farti solo male.
1203
01:16:45,320 --> 01:16:46,992
Sto sparendo, stasera.
1204
01:16:49,320 --> 01:16:50,912
Portami con te Joe.
1205
01:16:51,800 --> 01:16:54,439
Punto. Credo che tu conosca il signor Hargraves.
1206
01:16:54,520 --> 01:16:57,159
Questo è il capitano Costello del dipartimento di polizia.
1207
01:16:57,240 --> 01:17:00,437
- Sono qui su mia richiesta.
- Nonno, hai mancato alla tua parola.
1208
01:17:00,600 --> 01:17:03,797
Non ho fatto niente del genere. Quella del Capitano Costello
qui per fermare questo gioco d'azzardo.
1209
01:17:03,880 --> 01:17:07,190
Ma prima te lo dimostrerò
cos'è questo mascalzone.
1210
01:17:08,480 --> 01:17:10,550
- Lo sai che è un ladro.
- Nonno!
1211
01:17:10,640 --> 01:17:12,596
Ha incassato il tuo assegno di 6.000 dollari.
1212
01:17:13,240 --> 01:17:16,710
- Hai preso i soldi, Hargraves?
- Io no. Pensavo avesse stracciato l'assegno.
1213
01:17:19,080 --> 01:17:23,835
Rilassati amico. Eri fuori città. Non potevo
trovarti. Qui addirittura 6.000.
1214
01:17:26,000 --> 01:17:29,515
- Beh, io... suppongo di aver davvero...
- Va bene. Non scusarti.
1215
01:17:30,400 --> 01:17:31,799
- Tutto chiaro adesso?
- NO!
1216
01:17:31,880 --> 01:17:36,192
Non è tutto chiaro. Non finché non arrivi
fuori di qui. Voglio che questo gioco d'azzardo finisca.
1217
01:17:36,280 --> 01:17:39,158
Non voglio nessuno scandalo, Dot. Se tu
non fermarti subito...
1218
01:17:39,240 --> 01:17:41,993
- Dovrò farlo fare a questo agente per te.
- Bene.
1219
01:17:43,000 --> 01:17:44,479
Sei abbastanza avanti.
1220
01:17:44,560 --> 01:17:47,074
Manda il comitato alla gabbia. Lo faremo
contare.
1221
01:17:50,040 --> 01:17:53,635
- Punta mio figlio, io...
- Scusate, devo trovare il comitato e mandarli su.
1222
01:17:56,400 --> 01:17:58,197
Tutte le scommesse sono in calo.
1223
01:17:58,520 --> 01:18:01,159
- Ferma le scommesse.
- Rendi questa la tua ultima partita.
1224
01:18:02,400 --> 01:18:05,631
Stiamo chiudendo. Fate portare i rivenditori
le casse nella gabbia.
1225
01:18:05,720 --> 01:18:07,039
Sì, signore.
1226
01:18:08,280 --> 01:18:10,271
- Monty, smetti di suonare.
- Va bene.
1227
01:18:10,360 --> 01:18:12,271
E' tutto, signore e signori.
1228
01:18:19,680 --> 01:18:21,318
Crunk, siamo vicini...
1229
01:18:26,600 --> 01:18:29,068
Le leggi al piano di sotto. Stiamo chiudendo
su i giochi.
1230
01:18:37,240 --> 01:18:38,514
Dov'è il Crunk?
1231
01:18:45,760 --> 01:18:47,751
Chi credevi di prendere in giro, Joe?!
1232
01:18:47,840 --> 01:18:51,071
Sapevamo che quella signora aveva una risposta
il tuo naso fin dalla prima notte.
1233
01:18:52,200 --> 01:18:55,909
Mi sto dichiarando di nuovo in
vecchia partnership. Qualche argomento?
1234
01:18:56,880 --> 01:19:00,475
Tutto quello che la commissione per la libertà vigilata deve sapere
è che Bascopolous ha gestito questa truffa..
1235
01:19:00,560 --> 01:19:03,120
e quelle porte a senso unico si chiudono per sempre.
1236
01:19:03,200 --> 01:19:05,714
Posso provare che non sono Bascopolous.
1237
01:19:06,560 --> 01:19:09,074
Ok... allora tu sei Joe Adams
il renitente alla leva.
1238
01:19:09,560 --> 01:19:11,835
Va bene per 10 anni a Leavenworth.
1239
01:19:11,920 --> 01:19:14,798
- Devi essere un bravo ragazzo, Joe.
- Va bene.
1240
01:19:15,160 --> 01:19:17,833
- So quando mi leccano.
- Ecco le signore a controllare.
1241
01:19:17,920 --> 01:19:19,353
Fateli entrare.
1242
01:19:19,840 --> 01:19:22,877
Quando arrivano quelle casse, non farlo
scherzare con quei falsi fondi.
1243
01:19:24,360 --> 01:19:26,555
Perché le cose potrebbero accadere.
1244
01:19:29,080 --> 01:19:32,550
Oh signor Bascopolous, non è meraviglioso!
Sono assolutamente felice!
1245
01:19:32,920 --> 01:19:36,356
- Sono tutti senza un soldo.
- Signore, questi sono alcuni dei nostri ragazzi.
1246
01:19:36,440 --> 01:19:38,829
- Come va.
- Ecco le casse.
1247
01:19:38,920 --> 01:19:40,512
Tavolo dei dadi 3.
1248
01:19:40,920 --> 01:19:43,070
Fai un passo avanti e controlla i tuoi profitti.
1249
01:19:43,160 --> 01:19:44,639
- Allora come si apre questo?
- Tavolo di merda numero 1.
1250
01:19:45,960 --> 01:19:48,599
Oh, che bei soldi. Proprio come il Natale.
1251
01:19:51,640 --> 01:19:52,390
Non molto.
1252
01:19:52,480 --> 01:19:54,914
37, 38, 39, 40, 41...
1253
01:19:56,440 --> 01:19:57,953
Perché costa solo 41 dollari.
1254
01:19:58,440 --> 01:20:00,510
Abbiamo avuto molta sfortuna nell'ultima ora.
1255
01:20:00,600 --> 01:20:03,114
- Solo $ 94.
- Brutta notte, signora.
1256
01:20:03,800 --> 01:20:06,917
- Forse questo sarà carino e completo.
- Penso che sia leggero.
1257
01:20:16,160 --> 01:20:19,914
$120...1...2... Non ci posso credere. Cosa
lo diremo alla gente?
1258
01:20:21,000 --> 01:20:23,673
- Meglio inventare qualcosa.
- Oh, è terribile.
1259
01:20:23,760 --> 01:20:25,557
Maria, quanto hai?
1260
01:20:25,760 --> 01:20:27,751
Oh Veronica, solo 208 dollari.
1261
01:20:31,000 --> 01:20:33,195
- Quella è l'ultima scatola?
- Questo è tutto.
1262
01:20:33,280 --> 01:20:35,635
87 dollari. Qual è il totale?
1263
01:20:35,720 --> 01:20:37,551
Lo avrò tra un attimo.
1264
01:20:39,560 --> 01:20:42,199
Joe, quanto abbiamo guadagnato?
1265
01:20:42,600 --> 01:20:44,238
Lo stanno sommando adesso.
1266
01:20:44,600 --> 01:20:46,909
812 dollari, totale!
1267
01:20:48,360 --> 01:20:50,271
Corsa di sfortuna per la casa.
1268
01:20:50,360 --> 01:20:53,113
Ma somme enormi passarono di mano. L'ho visto.
1269
01:20:53,200 --> 01:20:55,156
Non puoi farci niente adesso.
1270
01:20:55,240 --> 01:20:57,151
Beh, c'è qualcosa che posso fare al riguardo.
1271
01:20:57,240 --> 01:21:00,038
- C'è un poliziotto di sotto.
- Apetta un minuto!
1272
01:21:01,080 --> 01:21:03,150
Sapevo che stavamo perdendo...
1273
01:21:03,240 --> 01:21:05,549
ma non pensavo che sarebbe stato così brutto.
1274
01:21:05,640 --> 01:21:07,232
Come lo sapevi?
1275
01:21:07,800 --> 01:21:09,313
Me lo ha detto Joe.
1276
01:21:09,880 --> 01:21:11,154
Non è vero, Joe?!
1277
01:21:12,240 --> 01:21:13,309
Giusto.
1278
01:21:13,560 --> 01:21:15,471
Lo so da un'ora.
1279
01:21:15,560 --> 01:21:17,755
- Dorothy, tu la conosci perfettamente...
- No, non lo so.
1280
01:21:17,840 --> 01:21:20,798
Sarà meglio scendere le scale e...
inventare una storia.
1281
01:21:29,080 --> 01:21:31,469
Va bene ragazzi. Datti da fare con le scatole. Andiamo.
1282
01:21:36,600 --> 01:21:38,955
Quindi hai informato la donna che erano
perdere, eh?
1283
01:21:39,040 --> 01:21:41,270
- Sì.
- Cosa pensi che ci guadagni?
1284
01:21:41,640 --> 01:21:43,596
Circa 200 G.
1285
01:21:43,760 --> 01:21:45,716
Va bene ragazzi, lasciate l'impasto sulla scrivania...
1286
01:21:45,800 --> 01:21:47,392
tornare alla barca.
1287
01:21:47,800 --> 01:21:50,712
Gaffer... paga quegli spacciatori in più.
1288
01:21:51,600 --> 01:21:53,397
Inizia a spostare l'attrezzatura.
1289
01:21:55,800 --> 01:21:57,791
Dai, arrotolalo. Andiamo avanti.
1290
01:21:58,200 --> 01:22:00,270
Lo arrotoli. Mi fido di te.
1291
01:22:03,295 --> 01:22:05,695
Bussa alla porta.
1292
01:22:06,280 --> 01:22:07,110
Gio.
1293
01:22:07,600 --> 01:22:08,919
Non lasciarla entrare, Joe!
1294
01:22:09,000 --> 01:22:11,958
Potrebbe farsi male. Ricordalo
è la tua pistola.
1295
01:22:12,560 --> 01:22:14,757
Joe, fammi entrare, per favore.
1296
01:22:27,560 --> 01:22:28,675
Joe io...
1297
01:22:30,280 --> 01:22:31,554
Oh, Joe!
1298
01:22:35,600 --> 01:22:39,070
Ho mentito perché non potevo vivere pensando
di te rinchiuso.
1299
01:22:39,560 --> 01:22:42,916
Ma che io viva o muoia, non posso permetterlo
prendi tu quei soldi, Joe.
1300
01:22:43,000 --> 01:22:44,513
Portala fuori di qui.
1301
01:22:45,280 --> 01:22:46,952
Per favore, dammelo!
1302
01:22:47,600 --> 01:22:50,831
Non appartiene a nessuno di noi due.
Dammelo e vattene.
1303
01:22:51,160 --> 01:22:52,639
Portatela fuori di qui!
1304
01:22:53,120 --> 01:22:54,951
Apetta un minuto. Guarda...
1305
01:22:56,440 --> 01:22:58,192
Non sei proprio bravo, vero?
1306
01:22:58,280 --> 01:22:59,872
Non sei mai stato bravo.
1307
01:23:00,440 --> 01:23:02,510
Devo prendere quei soldi, Joe!
1308
01:23:02,600 --> 01:23:04,113
- NO!
- Joe, lasciami andare!
1309
01:23:06,960 --> 01:23:09,155
Adesso ti riconosco, Joe.
1310
01:23:09,280 --> 01:23:11,271
Dai, andiamo a sgambettarci.
1311
01:23:31,880 --> 01:23:33,836
- Apri!
- Apri la porta!
1312
01:23:35,960 --> 01:23:37,154
Apri!
1313
01:23:37,179 --> 01:23:50,579
Continua a bussare alla porta e a chiamare
per aprire la porta.
1314
01:23:59,004 --> 01:24:01,004
Rompiamolo, ragazzi!
1315
01:24:25,640 --> 01:24:28,108
- Signorina Bryant!
- Stai bene, caro?
1316
01:24:29,720 --> 01:24:31,233
Chiami un'ambulanza. Porta quell'uomo a
ospedale.
1317
01:24:31,320 --> 01:24:32,753
Subito, signore.
1318
01:24:58,880 --> 01:25:00,916
Tesoro, hai nove vite.
1319
01:25:02,960 --> 01:25:05,235
Ti farò uscire quella lumaca tra un minuto.
1320
01:25:06,280 --> 01:25:07,952
Ecco, mordi questo.
1321
01:25:10,920 --> 01:25:12,353
Come ti senti?
1322
01:25:13,000 --> 01:25:14,399
Bene, amico!
1323
01:25:15,440 --> 01:25:16,668
Aspetta!
1324
01:25:42,560 --> 01:25:45,028
Il signor Bryant è fuori, signora e signorina
Dorothy non è...
1325
01:25:45,120 --> 01:25:47,714
Non devi preoccuparti di annunciarci
Foster, andiamo subito su.
1326
01:25:48,200 --> 01:25:50,668
Temo che la signorina Dorothy non lo farà
ci vediamo signora.
1327
01:25:54,240 --> 01:25:55,719
Dorothy!
1328
01:25:57,720 --> 01:25:59,551
È tutta la mattina che cerco di contattarti.
1329
01:25:59,640 --> 01:26:01,756
Sarà meglio fare una sorta di dichiarazione
ai giornali.
1330
01:26:01,840 --> 01:26:04,229
Hai visto i giornali del mattino?
Non è terribile?
1331
01:26:04,320 --> 01:26:07,437
- Non ho visto i giornali.
- Allora hai sentito parlare del nostro mercantile...
1332
01:26:07,640 --> 01:26:09,676
è stato affondato prima ancora di arrivare qui.
1333
01:26:09,880 --> 01:26:12,633
Quindi, anche se avessimo i soldi, noi
non è stato possibile inviare le forniture.
1334
01:26:14,560 --> 01:26:17,028
Povero caro. E' stato un vero shock.
1335
01:26:18,200 --> 01:26:20,794
Beh, sarà meglio decidere cosa succederà
raccontare noi stessi i rapporti.
1336
01:26:20,880 --> 01:26:23,394
Dopotutto, ho deciso di consentirlo
il gioco d'azzardo.
1337
01:26:23,680 --> 01:26:26,990
- È tutta colpa mia.
- Cosa possiamo dire loro?
1338
01:26:27,080 --> 01:26:29,389
Bene, possiamo fare una dichiarazione dignitosa.
1339
01:26:29,600 --> 01:26:31,079
Siamo stati presi.
1340
01:26:31,880 --> 01:26:33,393
Maria, Veronica...
1341
01:26:34,280 --> 01:26:36,953
chiedi ai resoconti di venire in biblioteca...
1342
01:26:37,040 --> 01:26:39,952
- Li vedrò io stesso, da solo.
-Oh, no Dorothy.
1343
01:26:40,280 --> 01:26:42,589
Non è colpa tua. È tutto mio.
1344
01:26:42,880 --> 01:26:45,030
- Sono altrettanto responsabile...
- No, non lo sei.
1345
01:26:45,760 --> 01:26:48,877
C'è solo una cosa che devo fare
farlo e dire la verità.
1346
01:26:49,040 --> 01:26:50,996
Chiedi loro di entrare, ok?
1347
01:26:53,760 --> 01:26:56,228
- Beh, non li vedrà senza di me!
- Neppure io!
1348
01:26:57,040 --> 01:27:00,157
Oh Foster, chiedi di approfondire i rapporti
la biblioteca.
1349
01:27:00,240 --> 01:27:02,800
- La signorina Dorothy li riceverà lì.
- Sì signora.
1350
01:27:10,320 --> 01:27:13,039
Non lasciarli entrare. Voglio vedere
La signorina Bryant.
1351
01:27:13,120 --> 01:27:15,839
Sei la signorina Bryant? No, non lo saresti.
1352
01:27:15,920 --> 01:27:17,990
- Neanche tu lo faresti.
- La signorina Bryant è nella sua stanza.
1353
01:27:18,080 --> 01:27:20,469
- Non vede nessuno.
- Mi vedrà. Ho un pacco per lei.
1354
01:27:20,560 --> 01:27:22,915
- Puoi lasciarlo a me se vuoi.
- Beh, non lo desidero!
1355
01:27:23,000 --> 01:27:25,560
Glielo darò io stesso. Dov'è la sua stanza?
1356
01:27:26,240 --> 01:27:28,549
- Scusate ragazze.
- Solo un momento!
1357
01:27:29,760 --> 01:27:32,194
- Che cos'è questo?
- Che aspetto ha?
1358
01:27:34,280 --> 01:27:36,111
Sì, saresti tu quello giusto.
1359
01:27:37,240 --> 01:27:39,674
- Questi soldi sono per te.
- Aspettare!
1360
01:27:39,760 --> 01:27:41,830
- Apetta un minuto. Dove si trova?!
- Dov'è chi?
1361
01:27:41,920 --> 01:27:45,230
- Dove hai preso i soldi?
- Un uomo nel parco mi ha chiesto di portartelo.
1362
01:27:45,320 --> 01:27:47,276
Mi stai mentendo. Dov'è Joe?!
1363
01:27:47,680 --> 01:27:49,636
Joe? Non conosco nessun Joe.
1364
01:27:50,200 --> 01:27:53,397
Che aspetto aveva, l'uomo che
ti ha dato i soldi?
1365
01:27:53,760 --> 01:27:56,399
Non lo so. Non l'ho mai visto prima
nella mia vita.
1366
01:27:56,480 --> 01:27:58,198
Apetta un minuto!
1367
01:28:02,840 --> 01:28:05,513
- Cos'è successo, svedese?
- Dove hai preso quel sedere?!
1368
01:28:05,600 --> 01:28:10,071
- L'ho promosso da un ragazzo.
- Un colpo di tosse e riempirai questo posto di farina d'avena!
1369
01:28:11,680 --> 01:28:14,114
- Quello che è successo?
- Niente.
1370
01:28:15,800 --> 01:28:18,598
- È andato tutto bene?
- Perché non dovrebbe?
1371
01:28:20,480 --> 01:28:21,993
Che aspetto aveva?
1372
01:28:22,880 --> 01:28:24,632
Proprio come hai detto tu, Joe.
1373
01:28:25,040 --> 01:28:26,359
Ecco come appariva.
1374
01:28:29,680 --> 01:28:30,954
Pronto... Sì?...
1375
01:28:33,760 --> 01:28:36,274
Ma hai controllato tutti gli ospedali?
1376
01:28:38,880 --> 01:28:40,598
Sì, continua a cercare.
1377
01:28:41,200 --> 01:28:43,839
Ora guarda qui, Dot. Questa cosa deve finire.
1378
01:28:43,920 --> 01:28:45,399
Sembri malato.
1379
01:28:45,680 --> 01:28:50,276
So che hai buone intenzioni, nonno,
ma per favore, non vuoi andare via!
1380
01:28:50,560 --> 01:28:53,074
E se lo trovassi, cosa faresti?
1381
01:28:54,560 --> 01:28:56,232
Cosa farei?
1382
01:28:57,640 --> 01:28:59,437
Lo abbraccerei...
1383
01:28:59,920 --> 01:29:01,672
e non lasciarsi mai andare.
1384
01:29:02,160 --> 01:29:03,513
Bastoncini di violino!
1385
01:29:04,840 --> 01:29:07,115
Ciao.
1386
01:29:07,200 --> 01:29:09,589
La nostra nave di soccorso è pronta per la vendita. Non lo è
è meraviglioso!
1387
01:29:09,680 --> 01:29:12,956
È una fortuna avere quella nave. E
la meravigliosa pubblicità.
1388
01:29:13,040 --> 01:29:15,508
I soccorsi di guerra sono l'argomento di discussione in città.
1389
01:29:15,600 --> 01:29:17,750
- Le donazioni stanno semplicemente arrivando.
- Sì.
1390
01:29:22,320 --> 01:29:25,312
Sai Dot, non ho avuto sensazioni
molto bene ultimamente.
1391
01:29:26,840 --> 01:29:29,673
Conto su di te per andare a
piccolo viaggio con me al sud.
1392
01:29:30,240 --> 01:29:33,516
Cosa ne pensi? Spiaggia delle palme
ad esempio per alcune settimane.
1393
01:29:33,760 --> 01:29:34,875
Cosa ne pensi?
1394
01:29:40,320 --> 01:29:42,470
- Salve, signor Bryant. Buongiorno signorina Bryant.
- Come va.
1395
01:29:42,840 --> 01:29:44,876
Bene, abbiamo risolto il caso per te.
1396
01:29:44,960 --> 01:29:46,359
È morto!
1397
01:29:47,200 --> 01:29:49,555
- Chi è morto?
- Bascopolo.
1398
01:29:49,640 --> 01:29:52,154
Era un ragazzo sbagliato, d'accordo. Guarda
a quel record.
1399
01:29:52,480 --> 01:29:55,836
Tre anni a San Quentin, due a
Leavenworth, cinque a Sing Sing...
1400
01:29:55,920 --> 01:29:58,434
e un intero elenco di piccole violazioni.
1401
01:30:03,760 --> 01:30:05,876
-Oh no...
- Qual è il problema?
1402
01:30:06,480 --> 01:30:09,313
- Questo non è...
- Non è Bascopolous? E' proprio lui, va bene!
1403
01:30:09,640 --> 01:30:12,154
Io e Sam abbiamo controllato i nostri fatti con il
ufficio del coroner.
1404
01:30:12,240 --> 01:30:14,674
Abbiamo anche consultato il capitano della
la barca da gioco su cui si trovava.
1405
01:30:14,840 --> 01:30:16,956
Non siamo riusciti a trovare il proprietario. Era scomparso.
1406
01:30:17,040 --> 01:30:19,998
Mancava anche la barca. Ma noi
finalmente l'ho analizzato.
1407
01:30:20,280 --> 01:30:24,558
Al molo 48 stanno caricando una nave
chiamato il Briny Marlin...
1408
01:30:24,840 --> 01:30:26,273
con forniture mediche da questo ufficio.
1409
01:30:26,360 --> 01:30:27,509
Il cosa?!
1410
01:30:29,040 --> 01:30:31,679
Come hai detto il nome del
la nave era?
1411
01:30:32,160 --> 01:30:34,799
Il Briny Marlin... almeno quello è
come lo chiamano adesso.
1412
01:31:07,520 --> 01:31:10,114
Dov'è Joe?
1413
01:31:10,560 --> 01:31:12,391
Per favore, dimmi dov'è Joe!
1414
01:31:23,680 --> 01:31:27,229
Joe. Portami con te, per favore, tesoro.
1415
01:31:28,280 --> 01:31:31,477
Ti amo. Per favore, portami con te.
1416
01:31:33,000 --> 01:31:35,036
Non dovresti stare con un truffatore come me.
1417
01:31:35,120 --> 01:31:37,475
Ti sei appena sporcato un po' di fango
vestito, tutto qui.
1418
01:31:37,560 --> 01:31:39,755
Dategli tempo. Lascialo asciugare.
1419
01:31:41,560 --> 01:31:42,788
Spazzerà via.
1420
01:31:42,880 --> 01:31:47,078
Oh no, Joe. Joe, ti amo! Per favore
portami con te!
1421
01:31:48,240 --> 01:31:50,356
Joe... per favore, Joe...
1422
01:31:53,120 --> 01:31:54,473
Per favore, Joe!
1423
01:32:01,720 --> 01:32:03,199
Addio, Briny Marlin.
1424
01:32:36,560 --> 01:32:40,155
- La cosa finì lì.
- Cos'è successo al greco?
1425
01:32:40,240 --> 01:32:44,358
Sarebbe successo proprio quello che aveva detto. Ha consegnato
il materiale poi si unì alla marina mercantile.
1426
01:32:44,440 --> 01:32:47,955
Al ritorno il Briny Marlin ha fatto un morto
calore con un siluro tedesco.
1427
01:32:49,120 --> 01:32:52,078
Strano che un ragazzo come lui finisca in quel modo.
1428
01:32:53,000 --> 01:32:55,116
Non posso uccidere un tipo come Joe.
1429
01:32:55,680 --> 01:32:57,636
Comunque, siamo a casa ormai da dieci giorni...
1430
01:32:57,720 --> 01:32:59,631
è per questo che sono in giro.
1431
01:32:59,760 --> 01:33:02,638
È andato in città per un po' e
Gli ho detto che lo avrei incontrato qui.
1432
01:33:03,063 --> 01:33:06,063
Sapevo che lei sarebbe stata qui e io
speravo un po'.
1433
01:33:07,488 --> 01:33:09,488
Capisco cosa intendi.
1434
01:33:14,160 --> 01:33:17,152
- Ehi Swede, dove sei stato?!
- Ti aspetto, tutto qui.
1435
01:33:17,920 --> 01:33:20,593
Andiamo Joe, il gommone è alla fine
il molo. Torniamo alla nave.
1436
01:33:20,800 --> 01:33:23,758
Ho cambiato idea. Non andremo
tornerò alla nave stasera.
1437
01:33:24,280 --> 01:33:26,589
- Ascolta Joe...
- Andiamo, è la nostra ultima notte a terra...
1438
01:33:26,680 --> 01:33:29,114
Ho un taxi che aspetta fuori. Siamo
andando in città.
1439
01:33:30,600 --> 01:33:31,828
Ok, Joe.
1440
01:33:33,400 --> 01:33:35,630
Ehi, aspetta un attimo. Uno di voi ragazzi
deve fare qualcosa al riguardo.
1441
01:33:35,720 --> 01:33:36,630
Riguardo a cosa?
1442
01:33:37,720 --> 01:33:39,995
Hai un gommone ormeggiato al
fine del molo.
1443
01:33:40,080 --> 01:33:42,640
Non può restare lì. E' contro
regolamenti.
1444
01:33:43,040 --> 01:33:45,349
È una minaccia per la navigazione.
1445
01:33:45,440 --> 01:33:48,876
- Ehi, è vero.
- Uno di voi deve remare fino a questa estremità dello scivolo.
1446
01:33:49,520 --> 01:33:51,875
Va bene. Vai avanti, Joe.
1447
01:33:52,360 --> 01:33:55,113
- Perché dovrei?
- Potrei ordinarti di farlo, lo sai.
1448
01:33:56,040 --> 01:33:58,270
- Sì, ma non lo faresti.
- Beh, uno di voi deve farlo.
1449
01:33:59,120 --> 01:34:01,839
Perché non ti dai una mossa? Sei un
giocatore d'azzardo, vero?
1450
01:34:02,120 --> 01:34:05,112
- Sì, ai miei tempi ho giocato un po' d'azzardo.
- Ne ho uno.
1451
01:34:05,640 --> 01:34:08,359
Testa, riporta indietro il gommone...
1452
01:34:09,000 --> 01:34:11,389
e croce lo fa. Che ne dici?
1453
01:34:12,280 --> 01:34:14,157
E' l'unico modo per risolvere la questione.
1454
01:34:14,440 --> 01:34:15,634
Perché no?!
1455
01:34:16,840 --> 01:34:18,512
Ok, hai fatto un accordo.
1456
01:34:20,880 --> 01:34:21,995
Testa lo è.
1457
01:34:25,820 --> 01:34:36,320
Joe fischia la sua solita melodia.
1458
01:34:39,000 --> 01:34:40,115
Joe.
1459
01:34:41,400 --> 01:34:42,515
Joe!
1460
01:34:54,400 --> 01:34:55,913
Grazie, amico!
1461
01:34:55,938 --> 01:35:03,938
Sottotitoli di Joe Shmoe